Traducción de la letra de la canción Moll Dubh A' Ghleanna - Altan

Moll Dubh A' Ghleanna (original)

Tá ba agam ar shliabh
'S nil duine 'gam na ndiadh
Ach mé do mo bhuaidhreadh leofa
Bíodh idir mise is Dia
Má's orthu 'tá mo thriall
Is Bhain siad mo chiall go mór uaim
'Sí Moll Dubh a' Ghleanna í
'Sí Moll Dubh an Earraigh í
'Sí Moll Dubh is deirge ná'n rósa
'S dá bhfaighinnse féin mo roghainn
De mhná óga deasa 'n domhain
'Sí Moll Dubh a' Ghleanna ab fhearr liom
Mise bheith gan mhaoi
Feasta choíche ní bhim
Is Moll dubh bheith I dtús a h-óige
Och, is fann guth an éin
A labhras leis féin
Ar thulaigh nó ar thaobh na monadh
Is ag Moll dubh a' ghleanna
Tá mo chroí-se I dtaiscí
'S í nach bhfuair guth na náire
Is go ceillí, múinte, cneasta
A dúirt sí liom ar maidin
«Ó imigh uaim 's nach pill go brách orm»
Níl'n óganach geanúil
Ó Bhaile Átha Cliath go Gaillimh
Is timpeall go h-Umhaill Uí Mháinnle
Nach bhfuil a dtriall ulig 'na ghleanna
Ar eacraidh slime sleamhainne
I ndúil leis an bhean dubh a b 'aille

Moll Dubh A' Ghleanna (traducción)

tengo vacas en una montaña
Y nadie los persigue
Pero yo por mi problema con ellos
Estar entre yo y Dios
Si está en ellos, es mi viaje
Tenían mucho sentido para mí.
Es el Moll Negro del Valle
Es el Moll Negro de la Primavera
Black Moll es más rojo que la rosa
Y si tengo mi propia elección
De mujeres jóvenes y bonitas en el mundo
Mi favorito fue Black Moll of the Valley
yo siendo indefenso
nunca volveré a ser
Estar en el comienzo de su juventud es un topo negro.
Oh, la voz del pájaro es débil
un laurel para si mismo
En montículos o laderas
Moll dubh es la cañada
Mi corazón está en depósitos
No le salió la voz de la vergüenza
Es sensato, educado, honesto.
ella me dijo esta mañana
«Ay déjame y nunca vuelvas a mí»
El joven no es cariñoso.
De Dublín a Galway
Es alrededor de Umhail Uí Mháinnle
Su prueba no es todo en los valles
En acres de limo resbaladizo
Esperando a la mujer negra más hermosa