Traducción de la letra de la canción The Flower of Magherally - Altan

The Flower of Magherally (original)

One pleasant summer’s morning when all the flowers were springing
Nature was adorning and the wee birds sweetly singing
I met my love near Banbridge Town, my charming blue-eyed Sally
She’s the queen of the County Down, the flower of Magherally
With admiration I did gaze upon this blue-eyed maiden
Adam wasn’t half so much pleased when he met Eve in Eden
Her skin was like the lily white that grows in yonder valley
She’s my queen and my heart’s delight, the flower of Magherally
Her yellow hair in ringlets clung, her shoes were Spanish leather
Her bonnet with blue ribbons strung, her scarlet cap and feather
Like Venus bright she did appear, my charming blue-eyed Sally
She’s the girl that I love dear, the flower of Magherally
I hope the day will surely come when we’ll join hands together
'Tis then I’ll bring my darling home in spite of wind or weather
And let them all say what they will and let them reel and rally
For I shall wed the girl I love, the flower of Maherally

(traducción)

Una agradable mañana de verano cuando todas las flores brotaban
La naturaleza estaba adornando y los pajaritos cantaban dulcemente
Conocí a mi amor cerca de Banbridge Town, mi encantadora Sally de ojos azules
Ella es la reina del Condado de Down, la flor de Magherally
Con admiración miré a esta doncella de ojos azules
Adán no estaba ni la mitad de complacido cuando conoció a Eva en el Edén
Su piel era como el lirio blanco que crece en el valle allá
Ella es mi reina y el deleite de mi corazón, la flor de Magherally
Su cabello amarillo en tirabuzones colgaba, sus zapatos eran de cuero español
Su sombrero con cintas azules ensartadas, su gorra escarlata y su pluma
Como Venus brillante, ella apareció, mi encantadora Sally de ojos azules
Ella es la chica que amo, la flor de Magherally
Espero que llegue el día en que unamos nuestras manos
Entonces traeré a mi amado a casa a pesar del viento o el clima
Y que todos digan lo que quieran y que se tambaleen y se reúnan
Porque me casaré con la chica que amo, la flor de Maherally