Traducción de la letra de la canción The Pretty Young Girl - Altan

The Pretty Young Girl (original)

This pretty young maid I seek far and wide
My heartache each morn with her I don’t meet
When I go to the bar, the dance hall or fete
But I’d follow her trail in the dead of the night
Chorus:
Now you’re the young man that travels afar
Find me a gem I can have as my wife
Never yearn or pine for flocks or for kine
And I’ll conjure plan that will charm her life
Have her youthful and fair with no worry or care
Patient and wise in affairs of all kind
Modest and mild, without too much pride
That is my love if she hadn’t a dime
(Chorus)
Let no blemish or shame be attached to her name
Honest in heart and gentle in mien
No hatred or vice to be heard in her voice
But cheerful and smiling from morning 'til night
(Chorus)
And I’ll charm her life

(traducción)

Esta hermosa joven sirvienta que busco por todas partes
Mi angustia cada mañana con ella no me encuentro
Cuando voy al bar, al salón de baile o a la fiesta
Pero seguiría su rastro en la oscuridad de la noche
Coro:
Ahora eres el joven que viaja lejos
Encuéntrame una joya que pueda tener como mi esposa
Nunca anheles ni suspiras por los rebaños o las vacas
Y conjuraré un plan que encantará su vida
Tenla joven y justa sin preocupaciones ni cuidados.
Paciente y sabio en asuntos de todo tipo
Modesto y apacible, sin demasiado orgullo.
Esa es mi amor si ella no tuviera un centavo
(Coro)
Que no se le atribuya mancha ni vergüenza a su nombre
Honesto de corazón y gentil de semblante
No se escucha odio ni vicio en su voz
Pero alegre y sonriente desde la mañana hasta la noche.
(Coro)
Y voy a encantar su vida