Traducción de la letra de la canción Di giorno in giorno - Amedeo Minghi

Di giorno in giorno (original)

Quante volte
Oramai ho già creduto
Fosse un gioco
Questa vita mia
Sembrava niente
E non è poco
Se affondo
I miei pensieri verso Te
Un nuovo desiderio sopravviene
E muta il tuo stupore intorno a me
Che dubbi non ne hai
Ti voglio bene
Ti porterò rose
Le sceglierò
Chiuse
Prometterò
Cose
Non ti dirò
Le frasi in uso
Non cercherò
Sponde
Di giorno in giorno
Ancora
Ho aperto le finestre
Al Sole aspro del mattino
Strappato quella liste delle scuse
Non mi serviranno più
E via
Con Te
Che sei la decisione mia
Con Te
Io lego i miei frammenti ai Tuoi
Solo con Te
Domani
La vita è da sorridere così
Solo per Te
Amore
Costringerò la Luna quando è giorno
A far salire la marea
E qui alla nostra riva
Che magìa
Un fiume spinge in piena l’allegria
Solo con Te
L’Amore
Adesso sì
Mi riconosce
Solo per Te
Mi fermo qui
Senza più scuse
Non cercherò
Sponde
Di giorno in giorno
Ancora…
E basta con gli inganni
Con le lacrime in Amore
E chiudo
Con gli affanni del passato
Dei passati amori miei
E via
Con Te
Che sei la contentezza mia
Che fai sopire i miei fermenti e i tuoi
Che resta ormai
Di ieri
Deserti quei percorsi che passai
Che resta qui
Silenzi
Di voci e confusioni tra le bocche
Già dimenticate ormai
Hai sovrapposto i tuoi ricordi
Ai miei
Sfiniti quei tormenti vanno via…
Solo con Te
Amore
L’Amore è da sorridere con Te
Solo con Te
Domani

(traducción)

Cuantas veces
A estas alturas ya he creído
era un juego
esta vida mia
parecía nada
y no es barato
si me hundo
Mis pensamientos hacia ti
Surge un nuevo deseo
Y cambia tu asombro a mi alrededor
Que dudas no tienes
Te quiero
te traeré rosas
los elegiré
Cerrado
voy a prometer
Qué es esto
No te lo diré
Las frases en uso
no lo intentaré
Bancos
Día a día
Quieto
abrí las ventanas
En el duro sol de la mañana
Rompí esa lista de disculpas
ya no los necesitare
Y ve
Contigo
que tu eres mi decision
Contigo
Ato mis fragmentos a los tuyos
Solo contigo
Mañana
La vida es para sonreír así.
Solo para ti
Amar
Forzaré a la luna cuando sea de día
Para hacer que la marea suba
Y aquí en nuestra orilla
que magia
Un río empuja la alegría en pleno apogeo
Solo contigo
El amor
Ahora sí
el me reconoce
Solo para ti
me detengo aquí
No más excusas
no lo intentaré
Bancos
Día a día
Quieto…
Y basta de engaños
Con lágrimas de amor
y cierro
Con los problemas del pasado
De mis amores pasados
Y ve
Contigo
que tu eres mi contentamiento
¿Qué haces para apagar mis fermentos y los tuyos?
que queda ahora
De ayer
Esos caminos por los que pasé están desiertos
lo que queda aquí
silencios
De voces y confusiones entre las bocas
Ya te olvidas ahora
Superpusiste tus recuerdos
Para mi
Agotados, esos tormentos se van...
Solo contigo
Amar
El amor es sonreír contigo
Solo contigo
Mañana