Traducción de la letra de la canción Girotondo dell'amore - Amedeo Minghi

Girotondo dell'amore (original)

E torno a Te
Sfuggita all’esistenza mia
E insieme sei
Entrata ed uscita dalla vita mia
L’incontro fu
Guardarti appena
E non vederti più
Così Tu sei
Rimasta presa
Nei silenzi miei
E tu, così
Tu sei rimasta
Chiusa
Qui, chiusa in me
Radiosa in me
Fu niente ma
Bellissimo
Malgrado noi.
L’Amore gioca i giochi suoi
E giro, giro girotondo fà
La Terra bella e tutto il mondo
L’Amore in noi
Non fu mai scritto e non lo pronunciai
Parlando a Te
Non fu mai detto se non ti parlai
Malgrado noi,.
Non dovevamo innamorarci mai
E Tu, così
Tu sei rimasta
Chiusa
Qui chiusa in me
Radiosa in me
Fu niente ma
Bellissimo
Malgrado noi
Tu non sapevi e non lo sai
E io, non l’ho saputo mai
Giro giro girotondo
Non sappiamo tra di noi
Mai visti più
Che Amore fu?
Per noi
L’amore gioca i giochi suoi
E sotto il sole il girotondo
Fa cadere a terra tutto il mondo
Così non sai
Che da vicino forse ti passai
Malgrado noi
Non dovevamo innamorarci mai.
Ti ho preso in me
Ma da vicino niente tu mi fai
E tu così
Tu sei rimasta
Chiusa
Qui chiusa in me
Radiosa in me
Fu niente ma
Bellissimo
Malgrado noi
Tu non sapevi e non lo sai
E io non l’ho saputo mai
Giro giro girotondo sotto il sole
Andava giù
L’Amore in noi
Tu bellissima figura
Di sfuggita nella vita
Io so chi sei
Tu sai di me
E malgrado noi
Noi non ci siamo
Innamorati mai
Di noi…

(traducción)

Y vuelvo a ti
Escapó de mi existencia
y juntos estais
Entrada y salida de mi vida.
la reunión fue
Solo mírate
y no verte mas
Entonces tú eres
me atraparon
en mis silencios
y tu asi
Te quedaste
Cerrado
Aquí, encerrado en mí
radiante en mi
no era mas que
Hermoso
A pesar de nosotros.
El amor juega sus juegos
Y alrededor, alrededor del círculo hace
La hermosa Tierra y el mundo entero.
amor en nosotros
Nunca fue escrito y yo no lo pronuncie
Hablando contigo
Nunca se dijo si no te hablaba
A pesar de nosotros,.
Se suponía que nunca nos enamoraríamos
Y te gusta esto
Te quedaste
Cerrado
Aquí cerrado en mí
radiante en mi
no era mas que
Hermoso
a pesar de nosotros
No sabías y no sabes
Y yo, nunca supe
ida y vuelta ida y vuelta
no sabemos entre nosotros
Nunca visto de nuevo
¿Qué amor fue?
Para nosotros
El amor juega sus juegos
Y el baile redondo bajo el sol
Hace que el mundo entero caiga al suelo
Entonces no sabes
Que tal vez te pasé de cerca
a pesar de nosotros
Se suponía que nunca nos enamoraríamos.
te tengo dentro de mi
Pero de cerca no me haces nada
y te gusta eso
Te quedaste
Cerrado
Aquí cerrado en mí
radiante en mi
no era mas que
Hermoso
a pesar de nosotros
No sabías y no sabes
Y nunca supe
Ida y vuelta alrededor del círculo bajo el sol
se fue abajo
amor en nosotros
tu hermosa figura
De paso en la vida
Se quien eres
tu sabes de mi
Y a pesar de nosotros
no estamos allí
Nunca te enamores
Nuestro…