Traducción de la letra de la canción Teledipendenti indifferenti - Amedeo Minghi

Teledipendenti indifferenti (original)

C'è la guerra,
la stanno trasmettendo
e tutto il mondo la sta guardando.
Tutto il mondo.
C'è la guerra
vera, ma distante
ed è rassicurante
stringersi intorno al telecomando
come sempre.
E come siamo tutti quanti qui fraternamente uniti
per questo grande evento,
spazio ai consigli per fare acquisti
poi i cronisti.
CORO.
«ma guarda come brilla nella notte scintilla
questa guerra è più bella di un videogame
veramente.
E senti quanti spari che assordanti rumori
questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
certamente.»
Brividi amore mio
sulla pelle.
Altre scene
bombe intelligenti
sanno evitare il cuore
ma non saprebbero dire il nome
di chi muore.
CORO
«E come tra due squadre
in uno stadio che esplode
questa guerra è un mondiale chi vincerà?
veramente»
Guardalo amore mio
guarda il mondo
CORO
«Ma guarda come brilla nella notte scintilla
questa guerra è più bella di un videogames
veramente»
«e senti quanti spari che assordanti rumori
questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
certamente»
Finisce qui,
lo show…
sogni d’oro

(traducción)

hay guerra,
lo estan transmitiendo
y el mundo entero lo está viendo.
Mundial.
hay guerra
cierto, pero lejano
y es tranquilizador
acurrucarse alrededor del control remoto
como siempre.
Y como estamos todos aqui fraternalmente unidos
para este gran evento,
espacio de consejos para hacer compras
luego los reporteros.
CORO.
“Pero mira cómo brilla en la noche resplandece
esta guerra es mas bonita que un videojuego
realmente.
Y oye cuantos tiros que ruidos ensordecedores
esta guerra es una explosión estéreo,
Ciertamente."
escalofríos mi amor
en la piel.
Otras escenas
bombas inteligentes
saben evitar el corazón
pero no pudieron decir el nombre
de los que mueren.
CORO
“Es como entre dos equipos
en un estadio que explota
esta guerra es un mundo que va a ganar?
realmente"
Míralo mi amor
mira el mundo
CORO
“Pero mira cómo brilla en la noche resplandece
esta guerra es mas bonita que un videojuego
realmente"
"Y oye cuantos tiros que ruidos ensordecedores
esta guerra es una explosión estéreo,
Ciertamente"
termina aquí,
el espectáculo ...
Dulces sueños