Traducción de la letra de la canción Tu chi sei - Amedeo Minghi

Tu chi sei (original)

Monologo:
«io, lei gli occhi negli occhi
Sono sguardi negli specchi
L’ombra sul muro del suo profilo indiano
Il passo felpato del suo gatto persiano
Luci e controluci, stampe cinesi
Parlo sottovoce
Tu di fronte a me»
Tu non me lo diresti mai
Quale Sole ti sbocciò
Quante repliche darai
Chi ti amò?
Seduti qui da soli ancora fra noi
Il tuo profilo sul mio petto
Per i tuoi segreti pagherei
Cosa ti ha deluso illuso
Dimmi se puoi
Dimmi se vuoi
Ti capirei
Questo vorrei
Fidarsi di noi
Ed insieme a me
Meno insidiosa forse sarà la strada che fai
Tu che sei
Soave e dolorosa
Misteri ti leggo sul viso
Tu, chi sei?
Profumo evanescente
Di fiore dal gambo reciso
Tu chi sei
Amore o non amore
Tu chi sei
Un sogno che mi prende di notte
Improvviso, preciso
Tu non sai
Se il cuore tuo rotondo
Difendi o disperdi nel mondo
Tu chi sei
Pensosa e rumorosa
Nel letto ti muovi nervosa
Tu se vuoi
Amore o non Amore
Forse hai ragione tu
Che mi guardi e non giuri mai
Non si promette più
Non esiste l’eternità
L’amore vero non cresce mai
La speranza non sa cos'è
E' da questi silenzi che
Riconosco la verità
Ora negli occhi tuoi
Io so leggere tu, chi sei
Adesso pioggia diventerò
Sarai la splendida rosa mia
Che vive il tempo
Che poi saprà
Non importa se non sarà
Per sempre

Tu chi sei (traducción)

Monólogo:
"Yo, ella ojo a ojo
son miradas en los espejos
La sombra en la pared de su perfil indio
El suave paso de su gato persa
Luces y contraluces, estampados chinos
hablo suavemente
tu frente a mi"
nunca me dirías
Que sol floreció para ti
Cuantas respuestas daras
¿Quién te amó?
Sentado aquí solo todavía entre nosotros
tu perfil en mi pecho
Pagaría por tus secretos
Que desilusionado te ilusionaste
Dime si puedes
Dime si quieres
te entendería
esto me gustaria
Confía en nosotros
y junto a mi
Tal vez el camino que tomes sea menos insidioso
tu que eres
dulce y doloroso
Misterios que leo en tu cara
¿Quién eres?
Olor evanescente
De flor con tallo cortado
Quién eres
amar o no amar
Quién eres
Un sueño que me lleva por la noche
Repentino, preciso
Usted no sabe
Si tu corazón es redondo
Defender o dispersarse en el mundo
Quién eres
Pensativo y ruidoso
En la cama te mueves nerviosa
tu si quieres
amar o no amar
Quizás estás en lo cierto
Mírame y nunca jures
No más promesas
no hay eternidad
El verdadero amor nunca crece
La esperanza no sabe lo que es.
Es a partir de estos silencios que
reconozco la verdad
Ahora en tus ojos
Puedo leerte, quién eres
Ahora me convertiré en lluvia
serás mi espléndida rosa
Quien vive el tiempo
¿Qué sabrá entonces
No importa si no
Para siempre