Traducción de la letra de la canción E' la pioggia che resterà - Amedeo Minghi

E' la pioggia che resterà (original)

Io qui con Te così
Innamorato
Qui
E tu mi ami
Ami
E chiami i nomi miei
Come inventarli vuoi:
Fragola piena, foglia che trema
Nave che sull’amore rema
Vita legata alla tua vita
Bel fiocco tu ci fai
Come nei melodrammi
T’amo di fuoco e fiamme
E Tu mi ami, trami.
Tu che mi attirerai
Dove ti attirerò
Luci di stelle, l’ora che fugge
Amore mio che mi fai fare
Erbe fiorite e rose selvagge
Distesa leggerai il mio cuore
Le prime ore del nostro Amore
L’ultima è con la vita che se ne va…
Che se ne va…
Tutto se ne va…
E la pioggia resterà:
E testarda bagnerà
Le finestre chiuse in noi
E' la pioggia che resterà…
(coro)
Qualcos’altro resterà:
Sul mio viso scuro il tuo
Lo splendore per il mio
E' la pioggia che resterà…
(coro)
Qualche cosa resterà
Il cattivo tempo e noi
Nostro pasto caldo
Io qui con te così
Tutto contento qui!
E Tu mi ami
Ami
Sogni che il sogno sia
Svegliarti accanto a me
Fragola piena, foglia che trema
Nave che sull’amore rema
Vita legata alla tua vita
Che un fiocco Tu ci fai
Un bel nodo
Le prime ore del nostro Amore
L’ultima è con la vita che se ne va…
Che se ne va.
Tutto se ne va.
E qualcosa resterà
Negli sguardi fissi miei:
Tu che resti dove sei
E' la pioggia che resterà
(coro)
Qualcos’altro resterà:
Un deserto ed era là
Che ci incontravamo noi
E' la pioggia che resterà…
Qualche cosa se ne andrà
A cercarti ovunque sei
A trovarti accanto
Tutta contenta qui!
Accanto a me così'
E Tu mi ami
Ami!
Ami chiedendo a me
Che cosa resterà
Fragola piena, foglia che trema
Nave che sull’amore rema
Vita legata alla tua vita
Che un fiocco tu ci fai
Un bel nodo
Le prime ore del nostro Amore
L’ultima è
Con la vita che se ne va.
Che se ne va.
Tutto se ne va.
E la pioggia resterà
Un sorriso che non sa
Quante volte resterà
E' la pioggia che resterà
Qualcos’altro resterà:
Tu che ancora chiederai
Poi
Che cosa resterà?
E' la pioggia che resterà
Qualcos' altro resterà:
Sul mio viso splende il tuo
Quando si fa scuro il mio
E' la pioggia che resterà:
Un deserto ed era là
Che ci incontravamo noi
E' la pioggia che resterà
E la pioggia resterà
E la pioggia resterà
E la pioggia resterà
E' la pioggia che resterà

E' la pioggia che resterà (traducción)

Estoy aquí contigo así
Enamorarse
Aquí
¿Y me amas?
Amas
Y llamas mis nombres
Cómo inventarlos quieres:
Fresa llena, hoja temblorosa
Barco que rema en el amor
La vida ligada a tu vida
Bonito lazo que nos haces
como en los melodramas
Te amo con fuego y llamas
Y me amas, tramas.
Tú que me atraerás
¿Dónde te dibujaré?
Luces de estrellas, la hora que pasa
mi amor que me haces hacer
Hierbas florecientes y rosas silvestres
Acostado leerás mi corazón
Las primeras horas de nuestro amor
La última es con la vida que se va...
eso se va…
Todo se va...
Y la lluvia permanecerá:
Y terco mojará
Las ventanas se cerraron en nosotros
Es la lluvia que quedará...
(coro)
Quedará algo más:
En mi cara oscura la tuya
el esplendor para los mios
Es la lluvia que quedará...
(coro)
algo quedará
El mal tiempo y nosotros
nuestra comida caliente
estoy aquí contigo así
¡Todos felices aquí!
¿Y me amas?
Amas
Sueños que el sueño es
despierta a mi lado
Fresa llena, hoja temblorosa
Barco que rema en el amor
La vida ligada a tu vida
Que lazo nos haces
un lindo nudo
Las primeras horas de nuestro amor
La última es con la vida que se va...
Eso se va.
Todo se va.
Y algo quedará
en mis miradas fijas:
Tú que te quedas donde estás
Es la lluvia que quedará
(coro)
Quedará algo más:
Un desierto y estaba ahí
que nos conocimos
Es la lluvia que quedará...
algo desaparecerá
Para buscarte estés donde estés
Para encontrarte a continuación
¡Todos felices aquí!
A mi lado así'
¿Y me amas?
¡Amas!
te encanta preguntarme
que quedara
Fresa llena, hoja temblorosa
Barco que rema en el amor
La vida ligada a tu vida
Que lazo nos haces
un lindo nudo
Las primeras horas de nuestro amor
el ultimo es
Con la vida que se va.
Eso se va.
Todo se va.
Y la lluvia permanecerá
Una sonrisa que no sabe
Cuantas veces se quedara
Es la lluvia que quedará
Quedará algo más:
Tú que todavía preguntarás
Y luego
¿Qué quedará?
Es la lluvia que quedará
Quedará algo más:
el tuyo brilla en mi cara
Cuando el mio oscurece
Es la lluvia que permanecerá:
Un desierto y estaba ahí
que nos conocimos
Es la lluvia que quedará
Y la lluvia permanecerá
Y la lluvia permanecerá
Y la lluvia permanecerá
Es la lluvia que quedará