Traducción de la letra de la canción La santità d'italia - Amedeo Minghi

La santità d'italia (original)

Passa un bel vento a mare
Però l’ammore non passa a me
Passa nà vocca bella
Sta cerasella n’accirarrà
Io mai la lascerei sola
Più la saluto e ancora più la stringerei
A me
Col cuore al collo per la strada andrei
Come un tamburo rosso
Ed addosso a me che suono
Passa lei:
I chierichetti dei begli occhi suoi
Che indemoniati fanno bei dispetti dentro gli occhi miei
Le sue ginocchia belle
Stì resatelle
Sti' risa
La santità d’Italia
Processionaria mette 'ncroce a me
Le rose accese
'e 'sta 'vucchella fanno luce assaie
La luminaria in aria e le sagittarie
Belle braccia sue
Lanciano le frecce dolci come zuccheri
Passa la comunione di ammore e ammuri che mescolai
Suona la banda bella dei fiati
I fiati dei fiati suoi
Io mai la lascerei sola
Più la saluto e ancora più la stringerei
A me
Col cuore al collo per la strada andrei
Come un tamburo rosso e addosso a me che suono passa lei:
I soldatini delle dita sue
Che fanno con le mani barche e ponti in aria verso me
I suoi malleoli belli
Stu' mmele 'nguolle, 'stu 'mmele
La santità d’Italia
Così incendiaria, m’ha appicciate 'a 'mè
Io bevo, e vivo 'e 'che sta smania 'e 'te verè'
Il fuoco sale in aria e fa il pazzo in cielo
Perchè pazzo 'e te
Sale il mare sopra il mare
Per strapparti a me
Mia santità d’Italia
Straordinaria che sei apparsa a me
Limoni arance e l’uva spremo se mi premo a te
E tanta Luna in aria
La luna è grande pare voc' 'care'
Come un cuore che era pietra
E pietra più non è
Passa un bel vento a mare
Però l’ammuri non passa a me
Passa na' vocca bella
'sta cerasella m’accirarrà
Io mai la lascerei sola
Più la saluto ed ancora più la stringerei a me
Col cuore al collo per la strada andrei
Come un tamburo rosso e addosso a me che suono passa lei:
'O paravise passa insieme a lei
Sotto le mani, gli occhi ed i sensi miei
E m’acccire a me
E m’accire a me

(traducción)

Un buen viento sopla en el mar
Pero el amor no me pasa
passa vocca bella
Sta cerasella n'accirarerà
nunca la dejaria sola
Cuanto más la saludo, más la abrazaría.
A mi
Con el corazón en el cuello iría por la calle
como un tambor rojo
Y en mi juego
ella pasa:
Los monaguillos de sus hermosos ojos
Que endemoniados hacen hermoso el despecho en mis ojos
Sus hermosas rodillas
Stì resatelle
Te reíste
La santidad de Italia
Procesionaria me pone' ncross
las rosas se iluminaron
'y' sta 'vucchella arrojan mucha luz
La luminaria en el aire y las puntas de flecha
sus hermosos brazos
Disparan flechas dulces como azúcares
Pasa la comunión de ammore y ammuri que mezclé
La hermosa banda de música toca
Los alientos de sus alientos
nunca la dejaria sola
Cuanto más la saludo, más la abrazaría.
A mi
Con el corazón en el cuello iría por la calle
Como un tambor rojo y sobre mí qué sonido pasa:
Los soldados de juguete de sus dedos.
Hacen botes y puentes en el aire con sus manos hacia mi
Sus hermosos maléolos
Stu 'mmele' nguolle, 'stu' mmele
La santidad de Italia
Tan incendiario, me pegó' a' mí
Bebo, y vivo 'e' che sta frenesí' e' te verè '
El fuego se eleva en el aire y hace el tonto en el cielo
¿Por qué estás loco?
El mar se eleva sobre el mar
Para arrancarte de mi
Mi santidad de Italia
Extraordinario que me aparecieras
limones naranjas y uvas exprimo si me interesas
Y mucha Luna en el aire
La luna es grande parece que voc' care'
Como un corazón que era piedra
Y la piedra ya no es
Un buen viento sopla en el mar
Pero el ammuri no me pasa
Pasa na' hermosa voz
'esta cereza me hará cosquillas
nunca la dejaria sola
Cuanto más la saludo, más la abrazaría a mí.
Con el corazón en el cuello iría por la calle
Como un tambor rojo y sobre mí qué sonido pasa:
'O paraíso pasa con ella
Bajo mis manos, ojos y sentidos
Y dame la bienvenida a mi
y acusarme