Traducción de la letra de la canción Sottomarino - Amedeo Minghi

Sottomarino (original)

Quante stelle stanno al mare,
come il cielo al profondo,
al blu.
La risacca alle tue gonne,
l’orizzonte allo sguardo mio.
Ma la Luna argento qui,
alle tue caviglie l’argento
della schiuma.
Mare d’amore sopra di me,
Ondina mia.
Mare di ferro sopra di me,
Ondina mia.
E quante miglia nel mio cuore,
un abisso una burrasca
tutte le conchiglie del mare
strette all’anima mia,
ma le perle ed i rami di corallo
collane che io lego per Te,
mare a questa spiaggia
quante onde all’Amore, e che stella all’orizzonte.
Una stella accende il mare
Ondina,
buongiorno,
perch il tuo cielo blu
ma la schiuma sui miei sogni.
E il mare,
tra il coraggio e Te:
quanti cuori sotto il mare,
tempo di partire per me tempo di affondare
tempo di cacciare.
Ondina, dimmi:
quante navi stanno in mare,
se il sottomarino le dovr colpire.
Se la risacca di ferro,
Ondina,
torner a questa spiaggia
sopra questo mare
mare d’amore sopra di me Ondina mia.
Mare d’amore sopra di me Ondina mia.

Sottomarino (traducción)

Cuantas estrellas hay en el mar,
como el cielo en el fondo,
a azul
La resaca de tus faldas,
el horizonte en mi mirada.
Pero la luna plateada aquí,
plata en tus tobillos
de la espuma
Mar de amor sobre mí,
Mi Ondina.
Mar de hierro sobre mí,
Mi Ondina.
y cuantos kilometros en mi corazon,
un abismo una tormenta
todas las conchas del mar
cerca de mi alma,
pero las perlas y las ramas de coral
collares que te ato,
mar a esta playa
cuantas olas al Amor, y que estrella en el horizonte.
Una estrella ilumina el mar
ondina,
buenos días,
porque tu cielo es azul
pero la espuma en mis sueños.
Y el mar,
entre el coraje y Tú:
cuantos corazones bajo el mar,
tiempo de irse para mí tiempo de hundirse
hora de cazar.
Ondina, dime:
cuantos barcos hay en el mar
si el submarino los golpea.
Si la resaca de hierro,
ondina,
volvere a esta playa
sobre este mar
mar de amor sobre mi ondina mia.
Mar de amor sobre mí mi Ondina.