Traducción de la letra de la canción A l'infini - Amel Bent

A l'infini (original)

Un jour peut-être
Qu’on ira danser
Là j’ai trop de pression
Encore trop de questions
Tu m’aimes
Tu le dis
Sans jamais l’penser
J’ai un tas de lésions
Y’a un tas de raisons
Ils pensent être fusionnels
C’est moi qui suis visionnaire
Dans leur amour y a un tas de poison
Sablier vide à l’horizon
Tes larmes demanderont au ciel
Tout le temps additionnel
Tu sais les Hommes n’ont pas qu’une facette
Tu sais les Hommes n’aiment pas d’une façon
Ça me rend malade
Ils se construisent
Pour se détruire
Pour tout réescalader
Moi j’suis incapable
J’y crois pas comme athée
Anciennes histoires laissent des fissures que
Je dois colmater
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
On s’est séduit
Dieu sait c’est dur
Là j’ai trop de pression
Et autant de questions
Où t’es c’est sûr
Sûrement mensonge
C’est pas qu’une liaison qui laisse tant de lésions
Ici tout est mérité
Je m'éloigne de ma vérité
Te pardonner je vois pas de raison
Dans ton amour y a un tas d’poison
Dis-moi comment vérifier
Si tu dis la vérité
Peut-être qu’au fond ils ont tous raison
Tu n’es qu’un homme tu n’es qu’une leçon
J’en deviens malade
Comment guérir
On se cherche quand
On s’envoie balader
Et j’suis tout là-bas
Vers le bonheur
Tous en Uber
Moi j’fais la course à pied
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini

(traducción)

Un día puede ser
que iremos a bailar
Ahí tengo demasiada presión
Todavía demasiadas preguntas
Me amas
Lo dices
Sin pensarlo nunca
tengo un monton de lesiones
Hay un montón de razones
Creen que son fusionales.
yo soy el visionario
En su amor hay mucho veneno
Reloj de arena vacío en el horizonte
Tus lágrimas le preguntarán al cielo
Todo el tiempo adicional
Sabes que los hombres no tienen una sola faceta
Sabes que los hombres no aman de alguna manera
Que me pone enfermo
Están construyendo
para destruirte a ti mismo
Para volver a escalar todo
soy incapaz
no creo en eso como ateo
Las viejas historias dejan grietas que
tengo que enchufar
Me cuesta hacer como los demás
He hecho todo pero sigo en agonía
Y me harás daño como a los demás
Todo comienza una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
Todo comienza una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
fuimos seducidos
Dios sabe que es difícil
Ahí tengo demasiada presión
y tantas preguntas
donde estas seguro
Seguramente miente
No es solo un asunto que deja tantas lesiones
Aquí todo se merece
me desvío de mi verdad
te perdono no veo razon
En tu amor hay mucho veneno
Dime cómo verificar
si dices la verdad
Tal vez en el fondo estén bien
Eres solo un hombre, eres solo una lección
me canso de eso
como curar
cuando nos buscamos
Vamos a dar un paseo
Y estoy por todas partes
Hacia la felicidad
Todo en Uber
yo corro
Me cuesta hacer como los demás
He hecho todo pero sigo en agonía
Y me harás daño como a los demás
Me cuesta hacer como los demás
He hecho todo pero sigo en agonía
Y me harás daño como a los demás
Todo comienza una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
Todo comienza una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez