Letras de Charles - Amel Bent

Charles (original)

Je vous parle d’un temps de ma chambre d’enfant
Où raisonnait sa voix
Je ne comprenais pas tout mais entre chien et loup
Il me berçait tout bas
Ses notes comme des lumières éclairaient mon hiver
Me donnaient du courage
Pour chanter comme lui et rêver de Paris
Nous avions le même âge
De Montmartre à Venise, des cafés aux églises
J’ai tellement voyagé
Et j’me voyais déjà veiller sur la mama
Et même mourir d’aimer
Éblouie par son talent, je n’avais pas dix ans
Et je savais déjà
Que je pourrais un jour partager cet amour
Qui ne s’arrête pas, non
Charles un prénom simplement, si j’osais seulement vous appeler Charles
Enjamber ma pudeur, laisser parler mon cœur
Charles un prénom simplement, si j’osais un instant vous appeler Charles
Et de vos mélodies, de vos mots si précis, Charles
Je n’ai rien oublié, des plaisirs démodés
Qui ne prennent pas une ride
Si j’ai voulu chanter, c’est pour vous ressembler
Que la vie soit moins vide
Et je sais désormais qu’on ne s’ennuie jamais
À dire ce que l’on pense
Mes amours, mes amis et mes emmerdes, aussi
Ont grâce à vous, un sens
Charles un prénom simplement, si j’osais seulement vous appeler Charles
Enjamber ma pudeur, laisser parler mon cœur
Charles un prénom simplement, si j’osais un instant vous appeler Charles
Et de vos mélodies, de vos mots si précis, Charles
Vous dire enfin merci

(traducción)

Te cuento una época de mi cuarto de infancia
Donde su voz razonó
No entendí todo pero entre perro y lobo
Él me sacudió bajo
Sus notas como luces iluminaron mi invierno
me dio coraje
Cantar como él y soñar con París
éramos de la misma edad
De Montmartre a Venecia, de los cafés a las iglesias
he viajado mucho
Y ya me veía cuidando a mamá
Y hasta morir de amar
Deslumbrado por su talento, no tenía diez años
Y ya lo sabia
Que algún día podría compartir este amor
Quien no para, no
Charles solo un nombre, si tan solo me atreviera a llamarte Charles
Pasa por encima de mi modestia, deja que mi corazón hable
Charles solo un nombre, si me atreviera por un momento a llamarte Charles
Y tus melodías, tus palabras precisas, Charles
No he olvidado nada, placeres de antaño
quien no envejece
Si quería cantar, era para parecerme a ti
Que la vida sea menos vacía
Y ahora sé que nunca nos aburrimos
Para decir lo que piensas
Mis amores, mis amigos y mi mierda también
Tener gracias a ti, un significado
Charles solo un nombre, si tan solo me atreviera a llamarte Charles
Pasa por encima de mi modestia, deja que mi corazón hable
Charles solo un nombre, si me atreviera por un momento a llamarte Charles
Y tus melodías, tus palabras precisas, Charles
Finalmente decir gracias