Traducción de la letra de la canción Demain - Amel Bent

Demain (original)

Demain, j’fais quoi quand t’es pas là?
Tu peux pas me quitter comme ça
Je n’ai plus rien si t’es pas là
Ou trois fois rien de moi sans toi
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
Je dis quoi aux petits si t’es plus là?
Qu’elle était plus jolie que moi?
Plus rien de nous, plus de nous, c’est ça?
Tu me connais, je ne joue pas
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
J’te dirai «casse-toi»
Si tu me fais mal demain
Je voudrais pas ton bonheur, non
Si t’es pas là demain, demain
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain

Demain (traducción)

Mañana, ¿qué hago cuando no estás?
No puedes dejarme así
No me queda nada si no estás aquí
O tres veces nada de mi sin ti
No sé cómo decir "te amo"
Ni ser el que perdona
te dedico este poema
Si un día me dejas
Te diré "rompe" incluso si tengo dolor
Si te digo que ya no te quiero es porque me duele
No quiero tu felicidad, quiero que te duela como me duele
si te vas
Te diré "rompe" incluso si tengo dolor
Si te digo que ya no te quiero es porque me duele
No quiero tu felicidad, quiero que te duela como me duele
si te vas
Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana (si te vas)
Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana
¿Qué les digo a los pequeños si no estás?
¿Que era más bonita que yo?
No más de nosotros, no más de nosotros, ¿verdad?
Me conoces, no juego
No sé cómo decir "te amo"
Ni ser el que perdona
te dedico este poema
Si un día me dejas
Te diré "rompe" incluso si tengo dolor
Si te digo que ya no te quiero es porque me duele
No quiero tu felicidad, quiero que te duela como me duele
si te vas
Te diré "rompe" incluso si tengo dolor
Si te digo que ya no te quiero es porque me duele
No quiero tu felicidad, quiero que te duela como me duele
si te vas
Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana (si te vas)
Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana
Te diré "rompe"
Si me lastimas mañana
No quisiera tu felicidad, no
Si no estás aquí mañana, mañana
Te diré "rompe" incluso si tengo dolor
Si te digo que ya no te quiero es porque me duele
No quiero tu felicidad, quiero que te duela como me duele
si te vas
Te diré "rompe" incluso si tengo dolor
Si te digo que ya no te quiero es porque me duele
No quiero tu felicidad, quiero que te duela como me duele
si te vas
Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana (si te vas)
Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana