Traducción de la letra de la canción J'aimerais - Amel Bent

J'aimerais (original)

J’aimerais que tu voies quand il berce notre enfant
La chaleur de sa voix quand il chante doucement
L’air saturé d’amour
C’est plus qu’une évidence
Mais moi, j’ai le cœur lourd
Car toi, tu t’en balances
J’aimerais que tu voies comme le monde a changé
Que tu sortes de chez toi, que tu viennes embrasser
Cet homme que j’ai choisi
Mais qui n’est pas des tiens
C’est mon droit c’est ma vie
Ne me lâche pas la main
J’aimerais que tu sentes le mal que ça me fait
J’aimerais que tu entendes le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Mais quelles différences
J’aimerais que tu saches toi qui m’as vu enfant
Que ton silence fait tache, c’est à toi que tu mens
Ça n’m’empêche pas de vivre
De chanter et de rire
Mais j’ai souvent du mal
À m’endormir
J’aimerais que tu sentes le mal que ça me fait
J’aimerais que tu entendes le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Mais quelles différences
J’aimerais qu’on oublie le mal qu’il y a autour
J’aimerais notre vie juste baignée d’amour
Au-delà de ce que tu penses
Et qui n’a pas de sens
J’aimerais que tu voies quand il me dit «je t’aime»
Tu n’aurais plus, je crois, même un soupçon de haine
Tu n’aurais plus de peine
Je t’aime

(traducción)

Me gustaría que vieras cuando acuna a nuestro hijo
La calidez de su voz cuando canta bajito
El aire saturado de amor.
es mas que obvio
Pero yo, mi corazón está pesado
porque no te importa
quiero que veas como ha cambiado el mundo
Que salgas de tu casa, que vengas y beses
Este hombre que elegí
pero quien no es tuyo
es mi derecho es mi vida
no sueltes mi mano
quiero que sientas el dolor me duele
Quisiera que oigas el bien que me hace
Más allá de las diferencias
Pero que diferencias
Quisiera que supieras quien me vio de niño
Que tu silencio mancha, eres a ti a quien mientes
no me impide vivir
para cantar y reir
Pero a menudo lucho
Quedarse dormido
quiero que sientas el dolor me duele
Quisiera que oigas el bien que me hace
Más allá de las diferencias
Pero que diferencias
Quisiera olvidar el mal que hay alrededor
Quisiera nuestra vida bañada de amor
Más allá de lo que piensas
Y eso no tiene sentido
Quisiera que vieras cuando me dice "te amo"
No tendrías, creo, ni siquiera una pizca de odio.
ya no te molestarias mas
Te amo