Traducción de la letra de la canción J'étais celle - Amel Bent

J'étais celle (original)

Quand ce sera fini de moi
Mes enfants
Après mon dernier souffle
La terre tournera, tournera
La terre tournera encore
Il y aura toujours là-bas l’horizon, le soleil, les saisons, la maison
Et la vue sur le bois le matin du balcon
Je voudrais que vous pensiez à moi
Quand il faudra choisir, comprendre, et décider
Quand il faudra en rire, ou en pleurer
Je voudrais, je voudrais
Que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
C'était celle qui rêve, et qui dit
De tenter et d’oser
Inconstante, j'étais
Dynamique, j'étais
Qu’on me tente j’aimais
Qu’on m’implique j’adorais
Le sourire facile et les pleurs sourds
Et tout autant d’espoir que d’amour
J’avais le goût de la nuit, pas celle qui finit tôt
Et du bruit de la pluie sur les toits des preaus
J’aimais qu’on se retrouve, qu’on fédère, qu’on rassemble
Qu’on invite, qu’on découvre, qu’on galère, qu’on se ressemble
Je voudrais je voudrais
Que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
C'était celle qui rêve, et qui dit
De tenter et d’oser
Gardez bien cette pensée
J’ai fait le tour du monde
Et la leçon que je retiens c’est
Y’a que l’amour qui compte
C’est aussi simple
C’est aussi simple
Souvenez-vous de ça
Souvenez-vous de ça
Oui, souvenez-vous de ça
Celle qui dit
De tenter et d’oser

(traducción)

Cuando termine conmigo
Mis hijos
Después de mi último aliento
La tierra girará, girará
La tierra volverá a girar
Siempre existirá el horizonte, el sol, las estaciones, la casa
Y la vista del bosque por la mañana desde el balcón.
quiero que pienses en mi
Cuándo elegir, comprender y decidir
Cuando es hora de reír o llorar
lo haría, lo haría
que me ocultas
que dices de mi
Ella era la que ama, la que vive
Ella era la que sueña, y la que dice
Para intentar y atreverse
Inconstante, yo era
Dinámico, yo era
Déjame ser tentado amé
Involucrándome me encantó
La sonrisa fácil y el llanto sordo
Y tanta esperanza como amor
Le tenía gusto a la noche, no a la que termina temprano
Y el sonido de la lluvia en los techos de los patios
Me gustó que nos encontremos, que nos federemos, que nos juntemos
Que invitamos, que descubrimos, que luchamos, que nos parecemos
me gustaría me gustaría
que me ocultas
que dices de mi
Ella era la que ama, la que vive
Ella era la que sueña, y la que dice
Para intentar y atreverse
Guarda bien este pensamiento
he estado alrededor del mundo
Y la lección que me llevo es
solo importa el amor
Es fácil
Es fácil
recuerda esto
recuerda esto
si, recuerda eso
El que dice
Para intentar y atreverse