Traducción de la letra de la canción Une star - Amel Bent

Une star (original)

La lumière l’a brûlée, l’amour de la foule l’a incendiée
Désirée, détestée, dénudée sur des photos volées
Dans sa robe lamée, elle lance un dernier baiser
Une star, une star tombée du ciel sur le trottoir
De la poussière d'étoile dans sa mémoire
Une créature illusoire
Transformée, trop fardée, les fleurs de ses fans se sont fanées
Quand les lumières s'éteignent, elle invente ses adieux à la scène
Dans sa citadelle, la lune semble artificielle
Une star, une star tombée du ciel sur le trottoir
De la poussière d'étoile dans sa mémoire
Une créature illusoire, une star
Sa peau étincelle de scandale
Ses belles années, ses souvenirs s’effacent
Les mêmes l’insultent et la cassent
Une star n’existe qu'à travers vos regards
Exigent la poésie du désespoir
Pour un dernier moment de gloire

Une star (traducción)

La luz lo quemó, el amor de la multitud lo prendió fuego
Deseado, odiado, desnudo en fotos robadas
Con su vestido de lamé lanza un último beso
Una estrella, una estrella caída del cielo en la acera
Polvo de estrellas en su memoria
Una criatura ilusoria
Transformada, demasiado pintada, las flores de sus fans se desvanecieron
Cuando se apagan las luces, ella inventa su despedida de los escenarios
En su ciudadela, la luna parece artificial
Una estrella, una estrella caída del cielo en la acera
Polvo de estrellas en su memoria
Una criatura ilusoria, una estrella.
Su piel brilla de escándalo
Sus buenos años, sus recuerdos se están desvaneciendo
Igual la insultan y la rompen
Una estrella solo existe a través de tus ojos
Exige la poesía de la desesperación
Por un último momento de gloria