Traducción de la letra de la canción Vivante - Amel Bent

Vivante (original)

Dans l’mal non j’ai rien volé
Faut que je maille, demain on fera aller
Tellement d’années sans savoir où aller
Abandonnée, touché par police papa est tombé
Moi des rêves j’pouvais pas m’en payer mille
Avec ma mère on faisait l’tour du monde sans vraiment changer de ville
Dans ces moments là je me dis que la vie sourit à peu d’gens, eh
Avec l'âge j’me rends compte que j’ai tourné v’la les pages
Éteins la lumière y’a que dans le noir que l’on voit les vrais visages
Tête dans les nuages mais les deux pieds dans les marécages
Moi j’voulais un père, j’ai eu beau père
Donc t’as beau m’plaire ça ne règle pas tout
Inspirée par Minnie, j’ai dû faire ce qu’il fallait
Triste est la mélodie je viens de loin si tu savais
Prison aller-retour, pourquoi tu mets la pluie dans nos beaux jours
Ma famille avait des blessures, j’ai dû le quitter, je l’aimais toujours
Toujours, j’retiens mes larmes et c’est trop lourd
Oublier qu’on m’a fait tant d’mal, mais pour oublier j’ai tant de mal
Pourtant j’me sens vivante
Vivante, je suis vivante

Vivante (traducción)

En lo malo, no, no robé nada
Tengo que tejer, mañana lo haremos funcionar
Tantos años sin saber a donde ir
Abandonado, golpeado por la policía papá cayó
Mis sueños, no podría pagar mil
Con mi madre dimos la vuelta al mundo sin cambiar realmente de ciudad
En estos momentos me digo que la vida le sonríe a poca gente, eh
Con la edad me doy cuenta que he pasado las paginas
Apaga la luz Solo en la oscuridad ves caras reales
Cabeza en las nubes pero ambos pies en los pantanos
Yo quería un padre, yo tenía un padrastro
Así que no importa cuánto te guste, eso no lo resuelve todo.
Inspirándome en Minnie, tenía que hacer lo correcto
Triste es la melodía. Recorrí un largo camino si supieras
Prisión de ida y vuelta, por qué llueve en nuestros buenos días
Mi familia tenía heridas, tuve que dejarlo, aún lo amaba
Siempre, contengo mis lágrimas y es demasiado pesado
Olvidar que me han hecho tanto daño, pero olvidar que tengo tantos problemas
Sin embargo, me siento vivo
vivo, estoy vivo