Traducción de la letra de la canción Vivre Ma Vie - Amel Bent

Vivre Ma Vie (original)

Je ne voulais pas y croire pourtant
Tu le sens et moi je sais
Qu’on ne peut arrêter le temps
Vivre dans le passé
Peu importe a qui la faute
Quand la vie separe nos chemins
Et sans faire du mal a l’autre
Je m’en vais demain
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Pour vivre ma vie sans regret
Je ferai preuve de courage
Mais je sais que je n’avais plus rien a donner.
J’ai prefere tourner la page
Je voudrais pour être utile et retrouver confiance en moi
Non je ne serai plus immobile
Et cette fois, cette fois, je vais
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Pour realiser mes reves
Je me laisse une trève
Oui j’ai tout mon temps
Et je vais
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
Vivre ma vie

(traducción)

Aunque no quería creerlo
Tu lo sientes y yo lo se
Ese tiempo no se puede detener
viviendo en el pasado
No importa de quién es la culpa
Cuando la vida separa nuestros caminos
y sin hacernos daño
Me voy mañana
Vivir mi vida
Libre y solitario
como una liberta
Quien encuentra su tierra
libre para amar
No olvides de nuevo
Qué soy yo
Vivir mi vida
Me voy
Me voy
Vivir mi vida sin remordimientos
mostraré coraje
Pero sé que no tenía nada más para dar.
Preferí pasar página
Me gustaría ser útil y recuperar la confianza en mí mismo.
No, no estaré quieto
Y esta vez, esta vez lo haré
Vivir mi vida
Libre y solitario
como una liberta
Quien encuentra su tierra
libre para amar
No olvides de nuevo
Qué soy yo
Vivir mi vida
Me voy
Me voy
Para realizar mis sueños
me dejo una tregua
Sí, tengo todo mi tiempo.
Y voy
Vivir mi vida
Libre y solitario
como una liberta
Quien encuentra su tierra
libre para amar
No olvides de nuevo
Qué soy yo
Vivir mi vida
Me voy
Me voy
Me voy
Me voy
Vivir mi vida