Traducción de la letra de la canción Quiet as a Rat - Amigo the Devil

Quiet as a Rat (original)

There was a kid who came home
Red from panic and fear
Some kids at this school had beaten him way past tears
His mom cried, «Jesus christ!»
As she cleaned the blood pouring out of his ears
But it was obvious that, quiet as a rat
God was nowhere near
There was a girl at the bar
She overdosed in a photo booth
Nobody found her body, until last call
Then the pictures all showed her, terrified and a loner
While evryone cried, «what a good friend sh was!»
(Pre-Chorus)
And everyone treats commandments like more of a bucket list
So I’ve been asking why, I was born against
Time doesn’t respect what doesn’t respect it
Kind isn’t a word I’d use for man
If everyone’s made in his image
And he couldn’t perfect it
What the hell makes anyone think we can
We had the faith of a dog
And the death of a sinner
And a chain tied from his neck to 'round a tree
He taped a hospital bill to the dashboard
Kissed a ring on his finger
And drove himself to eternity
And I’ve been trying to hide
I was born against
And I wonder if I’ll die
Born against

(traducción)

Había un niño que llegó a casa
Rojo por el pánico y el miedo.
Algunos niños en esta escuela lo habían golpeado hasta dejarlo sin lágrimas.
Su mamá gritó: «¡Jesucristo!»
Mientras limpiaba la sangre que salía de sus oídos
Pero era obvio que, silencioso como una rata
Dios no estaba cerca
habia una chica en el bar
Ella tomó una sobredosis en una cabina de fotos
Nadie encontró su cuerpo, hasta la última llamada.
Luego, todas las imágenes la mostraban, aterrorizada y solitaria.
Mientras todos lloraban, «¡qué buena amiga era!»
(Pre coro)
Y todos tratan los mandamientos como una lista de deseos
Así que he estado preguntando por qué, nací en contra
El tiempo no respeta lo que no lo respeta.
Amable no es una palabra que usaría para hombre
Si todos están hechos a su imagen
Y no pudo perfeccionarlo
¿Qué diablos hace que alguien piense que podemos
Tuvimos la fe de un perro
Y la muerte de un pecador
Y una cadena atada desde su cuello para 'alrededor de un árbol
Pegó una factura del hospital en el tablero
besó un anillo en su dedo
Y se condujo a sí mismo a la eternidad
Y he estado tratando de ocultar
nací contra
Y me pregunto si moriré
Nacido en contra