Traducción de la letra de la canción 5.5.55 - Amon Düül II

5.5.55 (original)

Wally Whitefish wailing again on W-W-W-Washington, this time from the Red Room
here at the wonderful White House.
In only a few minutes the curtain goes up on
Amon D-u-u-u-u-l and his terrifying Teutons.
And the atmosphere is as high as
an elephant’s bibby!
Before the show drives the whole town out of their tree, I’d like to swap a
word or two with one of those mad, camp music makers, the drummer.
We all know him, we all love him.
Here he is, folks: Adolf Hitler!
«Das Werk nehme seinen Anfang!»
Adolf, baby, you’re what they call a veteran in the entertainment biz,
starting back in the 20's with the Austrian Alleycats, and then moving on to
the Beer Hall Putsch Poppers, not to mention the Berchtesgaden Boppers.
And then you started the underground scene in Berlin with the Bunker Bobcats,
all those crazy guys from the Western front
«Kein Volk kann sagen, wir haben der Welt mehr gegeben an Kultur,
Zivilisation und sonstigen Werten als das Deutsche.»
Tell me something Adolf.
After all them bags you’ve been in, don’t you feel a
little unravelled sometimes?
«Ich weiß nicht, wie lange nun dieses Ringen dauern wird, nur eines weiß ich:
Am Ende wird unser Sieg stehen!»
Fan-tastic!
Did you hear that, folks?
«Ich weiß nicht, wie lange nun dieses Ringen dauern wird.
Nur eines weiß -»
Adolf, we heard you the first time.
Now tell me something.
You’ve been beating
it out for a good long time, and yet you manage to keep with the young sound.
What is it, clean living?
«Wissen Sie, wir sind bescheiden!»
Adolf, we’re on the air.
Now, one more question: You’ve broken bubbles with
Joseph Goebbels, you’ve pickled herring with Hermann Göring, you even made a
mess with Rudolf Heß.
Now just one more thing before you cats take the stage
out there at the White House and turn this town to mush.
From your heart, Adolf,
tell me this: If you had to do it all over again, would you have stayed a
paper hanger?

5.5.55 (traducción)

Wally Whitefish llorando de nuevo en W-W-W-Washington, esta vez desde la Sala Roja
aquí en la maravillosa Casa Blanca.
En solo unos minutos se levanta el telón
Amon D-u-u-u-u-l y sus terroríficos teutones.
Y la atmósfera es tan alta como
¡el bebé de un elefante!
Antes de que el espectáculo saque a todo el pueblo de su árbol, me gustaría intercambiar un
palabra o dos con uno de esos locos creadores de música camp, el baterista.
Todos lo conocemos, todos lo amamos.
Aquí está, amigos: ¡Adolf Hitler!
«Das Werk nehme seinen Anfang!»
Adolf, bebé, eres lo que llaman un veterano en el negocio del entretenimiento.
comenzando en los años 20 con los Austrian Alleycats, y luego pasando a
los Beer Hall Putsch Poppers, por no hablar de los Berchtesgaden Boppers.
Y luego empezaste la escena underground en Berlín con los Bunker Bobcats,
todos esos locos del frente occidental
«Kein Volk kann sagen, wir haben der Welt mehr gegeben an Kultur,
Zivilisation und sonstigen Werten als das Deutsche.»
Dime algo Adolfo.
Después de todas las bolsas en las que has estado, ¿no sientes un
poco desenredado a veces?
«Ich weiß nicht, wie lange nun dieses Ringen dauern wird, nur eines weiß ich:
Am Ende wird unser Sieg stehen!»
¡Fantástico!
¿Escucharon eso, amigos?
«Ich weiß nicht, wie lange nun dieses Ringen dauern wird.
Nur eines weiß -»
Adolf, te escuchamos la primera vez.
Ahora dime algo.
has estado latiendo
durante mucho tiempo y, sin embargo, te las arreglas para mantener el sonido joven.
¿Qué es, vivir limpio?
«Wissen Sie, wir sind bescheiden!»
Adolf, estamos en el aire.
Ahora, una pregunta más: has roto burbujas con
Joseph Goebbels, has encurtido arenques con Hermann Göring, incluso hiciste un
meterse con Rudolf Hess.
Ahora solo una cosa más antes de que los gatos suban al escenario.
ahí en la Casa Blanca y convertir esta ciudad en papilla.
De tu corazón, Adolfo,
dime esto: si tuvieras que hacerlo todo de nuevo, ¿te habrías quedado un
colgador de papel?