Traducción de la letra de la canción A New Dawn Ending - Ancient Bards

A New Dawn Ending (original)

Just right before we left
I was catching my breath
I was binding up my wounds
And checking myself everywhere
For broken bones
I had nothing there left to do
Until I looked up
And I saw it laying there
I saw the shattered sword
History says we owe respect
To this legendary sword
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
As soon as I stood up
I collected the pieces
And then put them in this pouch
Which I tied to my belt
To keep it safe
But now look at this, everyone
The crystal is white!
I don’t know what this change means
The black has gone away
History says we owe respect
To this legendary sword
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
Here falls the blue veil of the night
The deep blue veil of the night
Lie there for eternity!
We should stay here and rest our bones
I think we deserve this much at least!
Oh majestic, proud Black Dragon watch our sleep
This will be your last guard
«Oh lowly, unsuspecting sleeping kings, your immense
Valor makes my duty all the more harrowing.
Oh, there
You are… When I look upon you the part of me that still
Remembers my life on these lands craves to touch you
Sadly, those memories don’t belong to me anymore and
My purpose is different.
I see you in your restless sleep
And I know what you’re dreaming of… images from the
Ancient legend… it all will soon be clear, I promise, but
Now you need to wake up, wake up Daltor, wake up!»
«Uh!
Uh?
Who is it?
Who’s speaking?
«Don't be afraid Daltor, it’s me, your father»
«What?
No!
No!
That’s… that’s impossible!»
Thick, dark voracious clouds
Have devoured almost the entire castle
While unforgiving gloom
Still drips down carving stones like knives of terror
Evil is still around!
I’m finally free, I’m finally out
I was there, trapped for so long
Held down, locked and kept in chains
Closed in, since the beginning of time!
I am the anguish darkness fears
Everything from now on will change
Bow down for there’s no escape
Indulge me and if you don’t you will die!
Echoes in the halls
Whose voice is this?
For the righteous there’s no rest
No truce to his misery
'cause the universe relies on him
To protect, fight and serve
Maybe a preventive spell
Has brought Sendor to this world again?
Duping hard the laws of death
To put an end to what began
Evil is still around!
Damnation is a trifle
In comparison to my depravity
Wicked, cruel and unmerciful
Perverted since the beginning of time!
I’m finally back to rule the world
Everything will bend at my will
I’m the Lord of all your souls
Indulge me and if you don’t you will die!
Echoes in the halls
Whose voice is this?
For the righteous there’s no rest
No truce to his misery
'cause the universe relies on him
To protect, fight and serve
Maybe a preventive spell
Has brought Sendor to this world again?
Duping hard the laws of death
To put an end to what he had begun
In its presence, turmoil, crisis!
Nothing grows and nothing rises!
«With Dorus' arrival so began your venture forged in
Deception.
What you were seeing was just a body brought
Back to life, for Dorus was a child without a soul, sent to
You by the Dark Wizard.
You were deceived, and used, by
Sendor, for he needed your weapons, brought together
To open the chest containing the black crystal sword.
He
Needed that sword and its supreme power, a power that
He thought could also bring back the soul of his son too
With this well-orchestrated deception he got what he
Wanted, he got the sword.»
«But that sword, a source of pure evil, is not made
To be held by men as it makes them lose their
Reasoning, and you son, you did the only thing
You possibly could do.
But see?
The pieces of
Crystal have turned white… that means that you
Released something far more dangerous than
Sendor, something that only an old legend dares
To talk about.
There’s nothing left to do now
But prepare to face the worse, because the legend
Is becoming truth and the truth is now
History is repeating itself: the most ancient of
Evil has been freed.»
No!
Things are so much worse than before!
«Finally!
I have been awakened!»

(traducción)

Justo antes de que nos fuéramos
estaba recuperando el aliento
estaba vendando mis heridas
Y revisándome por todos lados
Por huesos rotos
No tenía nada que hacer allí
Hasta que miré hacia arriba
Y lo vi tirado ahí
Vi la espada rota
La historia dice que debemos respeto
A esta espada legendaria
Sabemos, oh reyes poderosos
La Cueva Oscura es donde pertenece
Lo pondremos allí para que el mundo lo vea
Restauramos nuestra paz eterna
Tan pronto como me puse de pie
Recolecté las piezas
Y luego póngalos en esta bolsa
que até a mi cinturón
Para mantenerlo seguro
Pero ahora miren esto, todos
¡El cristal es blanco!
No sé qué significa este cambio.
el negro se ha ido
La historia dice que debemos respeto
A esta espada legendaria
Sabemos, oh reyes poderosos
La Cueva Oscura es donde pertenece
Lo pondremos allí para que el mundo lo vea
Restauramos nuestra paz eterna
Sabemos, oh reyes poderosos
La Cueva Oscura es donde pertenece
Lo pondremos allí para que el mundo lo vea
Restauramos nuestra paz eterna
Aquí cae el velo azul de la noche
El velo azul profundo de la noche
¡Acuéstate allí por la eternidad!
Deberíamos quedarnos aquí y descansar nuestros huesos
¡Creo que nos merecemos esto al menos!
Oh, majestuoso y orgulloso Dragón Negro, mira nuestro sueño
Esta será tu última guardia
«Oh humildes reyes durmientes desprevenidos, vuestra inmensa
El valor hace que mi deber sea aún más angustioso.
Ah, ahí
Eres... Cuando te miro, la parte de mí que aún
Recuerda mi vida en estas tierras anhela tocarte
Tristemente, esos recuerdos ya no me pertenecen y
Mi propósito es diferente.
Te veo en tu sueño inquieto
Y sé lo que estás soñando... imágenes de la
Leyenda antigua... todo pronto quedará claro, lo prometo, pero
¡Ahora necesitas despertar, despertar Daltor, despertar!»
"¡Oh!
¿Oh?
¿Quién es?
¿Quien esta hablando?
«No tengas miedo Daltor, soy yo, tu padre»
"¿Qué?
¡No!
¡No!
¡Eso es... eso es imposible!»
Nubes voraces espesas y oscuras
Han devorado casi todo el castillo
Mientras la tristeza implacable
Todavía gotea tallando piedras como cuchillos de terror
¡El mal todavía existe!
Finalmente soy libre, finalmente estoy fuera
Estuve allí, atrapado durante tanto tiempo
Retenido, encerrado y mantenido en cadenas
¡Cerrado desde el principio de los tiempos!
Soy la angustia oscuridad miedos
Todo a partir de ahora cambiará
Inclínate porque no hay escape
¡Consiénteme y si no lo haces morirás!
Ecos en los pasillos
¿De quién es esta voz?
Para los justos no hay descanso
No hay tregua a su miseria
porque el universo depende de él
Para proteger, luchar y servir
Tal vez un hechizo preventivo
¿Ha vuelto a traer a Sendor a este mundo?
Duping duro las leyes de la muerte
Para poner fin a lo que comenzó
¡El mal todavía existe!
La condenación es una bagatela
En comparación con mi depravación
Malvado, cruel y despiadado
¡Pervertido desde el principio de los tiempos!
Por fin he vuelto a gobernar el mundo
Todo se doblará a mi voluntad
Soy el Señor de todas sus almas
¡Consiénteme y si no lo haces morirás!
Ecos en los pasillos
¿De quién es esta voz?
Para los justos no hay descanso
No hay tregua a su miseria
porque el universo depende de él
Para proteger, luchar y servir
Tal vez un hechizo preventivo
¿Ha vuelto a traer a Sendor a este mundo?
Duping duro las leyes de la muerte
Para poner fin a lo que había comenzado
En su presencia, ¡turbulencia, crisis!
¡Nada crece y nada se levanta!
«Con la llegada de Dorus así comenzó tu aventura fraguada en
Engaño.
Lo que estabas viendo era solo un cuerpo traído
De vuelta a la vida, porque Dorus era un niño sin alma, enviado a
Tú por el Mago Oscuro.
Fuiste engañado y usado por
Señor, porque necesitaba tus armas, reunió
Para abrir el cofre que contiene la espada de cristal negro.
Él
Necesitaba esa espada y su poder supremo, un poder que
Pensó que también podría traer de vuelta el alma de su hijo.
Con este engaño bien orquestado consiguió lo que
Quería, consiguió la espada.»
«Pero esa espada, fuente de pura maldad, no está hecha
Ser retenido por los hombres ya que les hace perder su
Razonando, y tu hijo, hiciste lo único
Posiblemente podrías hacerlo.
¿Pero mira?
las piezas de
Los cristales se han vuelto blancos... eso significa que tú
Liberado algo mucho más peligroso que
Señor, algo que solo una vieja leyenda se atreve
Para hablar.
No queda nada por hacer ahora
Pero prepárate para lo peor, porque la leyenda
se esta convirtiendo en verdad y la verdad es ahora
La historia se repite: la más antigua de
El mal ha sido liberado.»
¡No!
¡Las cosas están mucho peor que antes!
"¡Finalmente!
¡Me han despertado!»