Traducción de la letra de la canción Across This Life - Ancient Bards

Across This Life (original)

Ego fero densum malum
Primae noctis leti mei
Look down don’t raise your head
Just stay there where you are
What is the quickest way
To take away that sneer?
Don’t fight, don’t mess with me
Don’t tell me you despise me
Cause I don’t care at all
My heart knows no regret
You will perish
In the attempt to
Try and stop me
Just like your father
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn’t your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
When I’m the one that made him go home
Pick up a rope and hang himself?
You will perish
In the attempt to
Try and stop me
Just like your father
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn’t your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
When I’m the one that made him go home
Pick up a rope and hang himself?
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn’t your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
Possessed by me
He stepped on the chair and put
The rope around his neck?
Ego fero densum malum
Atri leti mei

Across This Life (traducción)

Ego fero densum malum
Primae noctis leti mei
Mira hacia abajo, no levantes la cabeza
Solo quédate donde estás
¿Cuál es la forma más rápida
¿Para quitar esa burla?
No pelees, no te metas conmigo
No me digas que me desprecias
Porque no me importa en absoluto
Mi corazón no conoce arrepentimiento
perecerás
En el intento de
Intenta detenerme
Al igual que tu padre
Tomaste toda la culpa
Creciste en el dolor
Todo este tiempo nunca supiste
no fue tu culpa
Todo fue escenificado
¿Que tal ahora?
donde esta tu rabia
Eso te mantuvo vivo
Por estas tierras, por esta vida
Cuando soy yo quien lo hizo irse a casa
¿Recoger una cuerda y ahorcarse?
perecerás
En el intento de
Intenta detenerme
Al igual que tu padre
Tomaste toda la culpa
Creciste en el dolor
Todo este tiempo nunca supiste
no fue tu culpa
Todo fue escenificado
¿Que tal ahora?
donde esta tu rabia
Eso te mantuvo vivo
Por estas tierras, por esta vida
Cuando soy yo quien lo hizo irse a casa
¿Recoger una cuerda y ahorcarse?
Tomaste toda la culpa
Creciste en el dolor
Todo este tiempo nunca supiste
no fue tu culpa
Todo fue escenificado
¿Que tal ahora?
donde esta tu rabia
Eso te mantuvo vivo
Por estas tierras, por esta vida
poseído por mí
Se subió a la silla y se puso
¿La cuerda alrededor de su cuello?
Ego fero densum malum
Atri leti mei