Traducción de la letra de la canción Flaming Heart - Ancient Bards

Flaming Heart (original)

Be careful my son there’s a bear
There in the clearing
I taught you what you need to know
This time it’s your turn
Come down now and sneak through the grass
Slowly get closer
Don’t ever lose sight of your prey
Don’t make any noise
Feel the wind blowing
And breathe in the wild
In sweet harmony
Every fighter knows
That his chances are stronger
When peace lies within
Go!
Well you made the bear run away
You’re injured and dirty
Why didn’t you listen to me?
Do you ever learn?
But father it wasn’t my fault
I did what you told me
I followed your every advice
Look what they got me!
Maybe it’s time to admit that you are worthless
You’re grey and you’re old
I don’t wanna hunt with you ever again
Will you leave me alone?
In Daltor’s flaming heart
When judgement falls apart
Resentment runs like a river that flows out of its bed
Infectious makes him lie
Disown his blood ties
Disgrace the holy bond of family
My words resound in my head
I’m incredibly sad and ashamed at the same time
Running fast between the oaks
Sliding down the slopes
Daltor leaves the forest and heads to his father
I’m rushing to get back home
I can’t wait to see him
I want to look straight in his eyes
And apologize
I hope he’ll forgive my contempt
I’m so unworthy
Oh father please open the door!
Oh please let me in!
You can’t leave me outside just let me explain
I’m breaking in!
Oh my god he’s hanging down from the ceiling!
Oh why!
Tell me why!
In Daltor’s flaming heart
When judgement falls apart
Resentment runs like a river that flows out of its bed
Infectious makes him lie
Disown his blood ties
Disgrace the holy bond of family
In Daltor’s aching heart
As his world falls apart
Despair grows faster than weeds on sunny summer’s day
It feeds upon his guilt
For he has to be
The new king of the West
And be brave
And pretend
For no one has to know
It was his fault!

(traducción)

Ten cuidado hijo mio hay un oso
Allí en el claro
Te enseñé lo que necesitas saber
Esta vez es tu turno
Baja ahora y escabúllete por la hierba
Lentamente acércate
Nunca pierdas de vista a tu presa
no hagas ningún ruido
Siente el viento soplando
Y respirar en la naturaleza
En dulce armonía
Todo luchador sabe
Que sus posibilidades son más fuertes
Cuando la paz yace dentro
¡Vamos!
Bueno, hiciste que el oso se escapara
Estás herido y sucio
¿Por qué no me escuchaste?
¿Alguna vez aprendes?
Pero padre no fue mi culpa
Hice lo que me dijiste
Seguí todos tus consejos
¡Mira lo que me dieron!
Tal vez es hora de admitir que no vales nada
Eres gris y eres viejo
No quiero cazar contigo nunca más
¿Me dejarás en paz?
En el corazón llameante de Daltor
Cuando el juicio se desmorona
El resentimiento corre como un río que sale de su lecho
Infeccioso lo hace mentir
Repudiar sus lazos de sangre
Deshonra el vínculo sagrado de la familia
Mis palabras resuenan en mi cabeza
Estoy increíblemente triste y avergonzado al mismo tiempo
Corriendo rápido entre los robles
Deslizándose por las laderas
Daltor sale del bosque y se dirige a su padre
Me apresuro a volver a casa
No puedo esperar a verlo
quiero mirarlo directamente a los ojos
y pedir disculpas
Espero que perdone mi desprecio.
soy tan indigno
¡Oh, padre, por favor, abre la puerta!
¡Oh, por favor déjame entrar!
No puedes dejarme afuera solo déjame explicarte
¡Estoy irrumpiendo!
¡Oh, Dios mío, está colgando del techo!
¡Oh por qué!
¡Dime por qué!
En el corazón llameante de Daltor
Cuando el juicio se desmorona
El resentimiento corre como un río que sale de su lecho
Infeccioso lo hace mentir
Repudiar sus lazos de sangre
Deshonra el vínculo sagrado de la familia
En el corazón dolorido de Daltor
Mientras su mundo se desmorona
La desesperación crece más rápido que las malas hierbas en un día soleado de verano
Se alimenta de su culpa
Porque el tiene que ser
El nuevo rey de Occidente
y se valiente
y pretender
Porque nadie tiene que saber
¡Fue su culpa!