Traducción de la letra de la canción In My Arms - Ancient Bards

In My Arms (original)

As ages pass and fly away
The men kept battling
But in the end nobody cares
What I went through
I felt him growing inside of me
Felt him moving inside of me
And I wondered, «How can I be so in love
With someone I don’t even see?»
So here I am laid on the floor
And they keep battling
Sendor is both my enemy
And my kindred soul
How I wish that he still could see
His true love when he looks at me
In this battle against the inevitable fate
The one who really lost is me
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
In my arms…
Daltor is blind and not intent
But he keeps battling
He’s so completely stuck inside
His vindictive mind
And while I’m making my worn out plea
He falls down landing on his knee
And now Sendor’s really tired of this game
So he hits him and knocks him down
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
And feel the rhythm of his gentle breath here on my chest
While I sing to him a lullaby
And this pain I must endure
Fate’s not ours to decide
We can’t control our lives
We have to learn to cope
And move on…
(Anima mia, che riposi in tormento
Nei sogni ti sento, ritorna da me!)
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
And feel the rhythm of his gentle breath here on my chest
While I sing to him a lullaby
And this pain I must endure
We can’t control our lives
I just try to cope—and to move on
For I do believe we will meet again
And I’ll hold him tight
In my arms…

(traducción)

A medida que las edades pasan y se van volando
Los hombres siguieron luchando
Pero al final a nadie le importa
lo que pasé
lo senti crecer dentro de mi
Sentí que se movía dentro de mí.
Y yo me preguntaba, «¿Cómo puedo estar tan enamorado?
¿Con alguien a quien ni siquiera veo?»
Así que aquí estoy acostado en el suelo
Y siguen luchando
Sendor es mi enemigo
Y mi alma gemela
Cómo me gustaría que todavía pudiera ver
Su verdadero amor cuando me mira
En esta batalla contra el destino inevitable
El que realmente perdió soy yo
Murió, sin remedio
Murió frente a mis ojos
Cuando su pequeña vida acababa de comenzar
No sabes lo que daría
Sólo para abrazarlo una vez más
En mis brazos
En mis brazos…
Daltor es ciego y no intencional
Pero sigue luchando
Está tan completamente atrapado dentro
Su mente vengativa
Y mientras estoy haciendo mi súplica desgastada
Se cae aterrizando sobre su rodilla.
Y ahora Sendor está realmente cansado de este juego.
Entonces lo golpea y lo derriba
Murió, sin remedio
Murió frente a mis ojos
Cuando su pequeña vida acababa de comenzar
No sabes lo que daría
Sólo para abrazarlo una vez más
En mis brazos
Y sentir el ritmo de su suave aliento aquí en mi pecho
mientras yo le canto una nana
Y este dolor que debo soportar
El destino no es nuestro para decidir
No podemos controlar nuestras vidas
Tenemos que aprender a hacer frente
Y seguir adelante…
(Anima mia, che riposi in tormento)
Nei sogni ti sento, ritorna da me!)
Murió, sin remedio
Murió frente a mis ojos
Cuando su pequeña vida acababa de comenzar
No sabes lo que daría
Sólo para abrazarlo una vez más
En mis brazos
Y sentir el ritmo de su suave aliento aquí en mi pecho
mientras yo le canto una nana
Y este dolor que debo soportar
No podemos controlar nuestras vidas
Solo intento sobrellevar la situación y seguir adelante
Porque creo que nos encontraremos de nuevo
Y lo abrazaré fuerte
En mis brazos…