Traducción de la letra de la canción Showdown - Ancient Bards

Showdown (original)

Shyly I think of my father
and the words that he used to say:
«Every fighter knows that he’s stronger
when there’s just peace to rule his mind.»
Like a lightning passing through the sky
their true meaning is so clear right now.
Slowly I move in a circle,
while I search for
the balance in me.
In this state of stillness and blessing
I know who I am and what I can do.
In my hand the sword he gave to me,
this same hand will make him proud, you’ll see.
In my mouth the bitter taste of blood,
I won’t stop 'til he lies face in mud.
I saw you in the forest,
I heard you scream his name,
your stupid whining made me
sick and nervous.
I could have spared you the sight,
but why remove the fun?
You needed a true lesson
to become the man that you are now.
Sendor’s face is rabid and tense,
it’s as if his skin’s electrically charged
for it sends sparks to the magic sword
in an endless cycle of energy.
His ever growing strength is far superior
than anything seen before!
You judge me, my pain you don’t understand.
I told you, you will die like your dad.
Don’t call his name, for him I will get revenge.
I’m here, ready, feel how sharp is my blade!
You had to use a dragon to have me killed
and since it failed can you do it yourself?
Aren’t you tired of
the nonsense you say?
Your intimidations don’t work with me.
One way or the other
I’m gonna see Surod anyway!
The rivals strike each other,
the silver blade prevails,
the crystal sword gets shattered into pieces.
So Daltor with a swift move,
no space for second thoughts,
shouts: «This is for my father!»
then he pierces Sendor through his heart.
Sendor’s face is peaceful and calm,
it’s as if all evil has left his soul
and though his eyes
were touched by the death
they sure look more human
and more alive.
His ever growing strength
was far superior
than anything seen before!

Showdown (traducción)

Tímidamente pienso en mi padre
y las palabras que solía decir:
«Todo luchador sabe que es más fuerte
cuando solo hay paz para gobernar su mente.»
Como un relámpago que atraviesa el cielo
su verdadero significado es tan claro en este momento.
Lentamente me muevo en un círculo,
mientras busco
el equilibrio en mí.
En este estado de quietud y bendición
Sé quién soy y lo que puedo hacer.
En mi mano la espada que me dio,
esta misma mano lo enorgullecerá, ya verás.
En mi boca el sabor amargo de la sangre,
No me detendré hasta que se acueste con la cara en el barro.
te vi en el bosque,
Te escuché gritar su nombre,
tu estúpido lloriqueo me hizo
enfermo y nervioso.
Podría haberte ahorrado la vista,
pero ¿por qué quitar la diversión?
Necesitabas una verdadera lección
para convertirte en el hombre que eres ahora.
El rostro de Sendor está rabioso y tenso,
es como si su piel estuviera cargada eléctricamente
porque envía chispas a la espada mágica
en un ciclo interminable de energía.
Su fuerza cada vez mayor es muy superior.
que todo lo visto antes!
Me juzgas, mi dolor no lo entiendes.
Te lo dije, morirás como tu papá.
No digas su nombre, por él me vengaré.
Estoy aquí, listo, ¡siente lo afilada que está mi espada!
Tuviste que usar un dragón para que me mataran
y como falló, ¿puedes hacerlo tú mismo?
¿No estás cansado de
las tonterias que dices?
Tus intimidaciones no funcionan conmigo.
De una u otra forma
¡Voy a ver a Surod de todos modos!
Los rivales se golpean,
la hoja de plata prevalece,
la espada de cristal se rompe en pedazos.
Así que Daltor con un movimiento rápido,
sin espacio para dudas,
grita: «¡Esto es para mi padre!»
luego atraviesa a Sendor a través de su corazón.
El rostro de Sendor es pacífico y tranquilo,
es como si todo el mal se hubiera ido de su alma
y aunque sus ojos
fueron tocados por la muerte
seguro se ven mas humanos
y más vivo.
Su fuerza cada vez mayor
era muy superior
que todo lo visto antes!