Traducción de la letra de la canción Никогда - Андрей Губин

Никогда (original)

Я прошу, не надо лгать себе и мне.
Не со мной ты рядом в самом нежном сне.
Знаю, точно знаю, нет вины чужой,
Что со мной другая и с тобой другой.
Припев:
Ничего не обещай мне, ничего в ответ не жди.
Наши встречи и признанья — всё осталось позади.
Будут ласки до рассвета и обьятья до утра.
Только ты моей не будешь и твоим не буду я.
Никогда, никогда — да-да,
Никогда, никогда — да-да, Никогда — да, да, да.
Ты не трать напрасно, самых нежных слов.
Я теперь навряд ли им поверю вновь.
Только на прощанье мне скажи скорей,
Где найдешь ты счастье, без любви моей?
Припев:
Ничего не обещай мне, ничего в ответ не жди.
Наши встречи и признанья — всё осталось позади.
Будут ласки до рассвета и обьятья до утра.
Только ты моей не будешь и твоим не буду я.
Никогда, никогда — да-да,
Никогда, никогда — да-да, Никогда — да, да, да.
Ничего не обещай мне, ничего в ответ не жди.
Наши встречи и признанья — всё осталось позади.
Будут ласки до рассвета и обьятья до утра.
Только ты моей не будешь и твоим не буду я.
Никогда, никогда — да-да,
Никогда, никогда — да-да, Никогда — да, да, да,
Никогда.

Никогда (traducción)

Te pido que no te mientas a ti mismo ya mí.
No estás conmigo en el sueño más tierno.
Lo sé, lo sé con certeza, la culpa de nadie más,
Lo que es diferente conmigo y diferente contigo.
Coro:
No me prometas nada, no esperes nada a cambio.
Nuestras reuniones y confesiones quedan atrás.
Habrá caricias hasta el amanecer y abrazos hasta la mañana.
Sólo que no serás mía y yo no seré tuyo.
Nunca, nunca - si, si
Nunca, nunca - sí-sí, Nunca - sí, sí, sí.
No desperdicias en vano, las más tiernas palabras.
Ahora casi no les creo de nuevo.
Sólo dime adiós pronto,
¿Dónde encontrarás la felicidad, sin mi amor?
Coro:
No me prometas nada, no esperes nada a cambio.
Nuestras reuniones y confesiones quedan atrás.
Habrá caricias hasta el amanecer y abrazos hasta la mañana.
Sólo que no serás mía y yo no seré tuyo.
Nunca, nunca - si, si
Nunca, nunca - sí-sí, Nunca - sí, sí, sí.
No me prometas nada, no esperes nada a cambio.
Nuestras reuniones y confesiones quedan atrás.
Habrá caricias hasta el amanecer y abrazos hasta la mañana.
Sólo que no serás mía y yo no seré tuyo.
Nunca, nunca - si, si
Nunca, nunca - sí-sí, Nunca - sí, sí, sí,
Nunca.