Traducción de la letra de la canción Она одна - Андрей Губин

Она одна (original)

Лето не лето, зима не зима,
Где-то рассветы стучатся в дома,
Лишь она в этот час у окна.
Синие звезды застыли в дали,
В порт капитаны ведут корабли,
И она будет ждать до утра…
Припев:
Она опять в этот вечер одна,
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна…
Утро так близко — рукою подать,
Город проснется и скоро опять
Все вокруг побегут кто куда… (а-а)
С ними мне тоже пора уходить,
Чтобы ее повстречать, может быть,
И сказать: (а-а) «Я с тобой навсегда!»
Припев:
Она опять в этот вечер одна
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна…
Проигрыш.
Она опять в этот вечер одна
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна,
Нужна она, нужна одна… Она одна…

Она одна (traducción)

El verano no es verano, el invierno no es invierno,
En algún lugar los amaneceres golpean las casas,
Sólo ella está en la ventana a esta hora.
Las estrellas azules se congelaron en la distancia,
Los capitanes llevan los barcos al puerto,
Y ella esperará hasta la mañana...
Coro:
Ella está sola de nuevo esta noche,
Sobre algo silenciosamente triste en la ventana,
Y solo en el cielo hay una amiga-luna
Junto a ella toda la noche sin dormir.
Y no puedo conciliar el sueño hasta la mañana,
Y ella nunca lo sabrá
Que a esta hora y por todos los tiempos
Yo, como antes, la necesito sola...
La mañana está tan cerca - a la mano,
La ciudad despertará y pronto otra vez
Todos alrededor correrán en todas direcciones... (ah)
Es hora de que me vaya con ellos también,
Para conocerla, tal vez
Y decir: (ah) "¡Estoy contigo para siempre!"
Coro:
Ella está sola otra vez esta noche.
Sobre algo silenciosamente triste en la ventana,
Y solo en el cielo hay una amiga-luna
Junto a ella toda la noche sin dormir.
Y no puedo conciliar el sueño hasta la mañana,
Y ella nunca lo sabrá
Que a esta hora y por todos los tiempos
Yo, como antes, la necesito sola...
Perdiendo.
Ella está sola otra vez esta noche.
Sobre algo silenciosamente triste en la ventana,
Y solo en el cielo hay una amiga-luna
Junto a ella toda la noche sin dormir.
Y no puedo conciliar el sueño hasta la mañana,
Y ella nunca lo sabrá
Que a esta hora y por todos los tiempos
Yo, como antes, la necesito sola,
La necesito, la necesito... Ella está sola...