Traducción de la letra de la canción Осень пришла - Андрей Губин

Осень пришла (original)

Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла,
Стала любовь дождём в сердце сгорев дотла.
Помнишь сказала ты: «не обижай меня»,
Нежной не надо лжи, ей не поверю я.
Птицы летят на юг вдаль унося мечты,
Прочь от дождей и вьюг в стране где я и ты.
Припев:
Осень придёт неслышно в дом усталый мой,
Память закружит в белом танце нас с тобой.
Ты говоришь прощай, я говорю прости,
Нам никогда пути друг к другу не найти.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз твоих печаль.
Счастье любви былой нам не вернуть теперь,
Ну почему же вновь не закрываю дверь.
Снова к тебе бегу сквозь пелену дождя,
Чтобы исправить то, что изменить нельзя.
Птицы летят на юг в сердце печаль храня,
Прочь из страны разлук страны где ты и я.
Припев:
Осень придёт неслышно в дом усталый мой,
Память закружит в белом танце нас с тобой.
Ты говоришь прощай, я говорю прости,
Нам никогда пути друг к другу не найти.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз твоих печаль.
Ну вот и всё, время прощаться!
Жаль я знаю всё могло быть иначе.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз…
Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла,
Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла.

(traducción)

Llegó el otoño a mi casa, llegó el otoño a mi casa,
El amor se convirtió en lluvia en el corazón, quemando hasta el suelo.
Recuerda que dijiste: "no me ofendas",
Gentil no necesito una mentira, no lo creeré.
Los pájaros vuelan hacia el sur en la distancia, llevándose los sueños,
Lejos de las lluvias y ventiscas del país donde estamos tú y yo.
Coro:
El otoño llegará inaudible a mi casa cansada,
La memoria te hará girar a ti y a mí en una danza blanca.
Tú dices adiós, yo digo lo siento
Nunca encontraremos un camino el uno para el otro.
El viento golpea la ventana y susurra el follaje,
Y en el silencio escucho de nuevo tu voz.
Tú dices lo siento, yo digo adiós
Pero no olvides tus ojos tiernos para mí, tristeza.
No podemos devolver la felicidad del antiguo amor ahora,
Bueno, ¿por qué no cierro la puerta de nuevo?
De nuevo corro hacia ti a través del velo de la lluvia,
Para arreglar lo que no se puede cambiar.
Los pájaros vuelan al sur en el corazón de la tristeza,
Lejos del país de separación, el país donde estamos tú y yo.
Coro:
El otoño llegará inaudible a mi casa cansada,
La memoria te hará girar a ti y a mí en una danza blanca.
Tú dices adiós, yo digo lo siento
Nunca encontraremos un camino el uno para el otro.
El viento golpea la ventana y susurra el follaje,
Y en el silencio escucho de nuevo tu voz.
Tú dices lo siento, yo digo adiós
Pero no olvides tus ojos tiernos para mí, tristeza.
Bueno, eso es todo, ¡es hora de decir adiós!
Lo siento, sé que podría haber sido diferente.
El viento golpea la ventana y susurra el follaje,
Y en el silencio escucho de nuevo tu voz.
Tú dices lo siento, yo digo adiós
Pero no olvides mis ojos dulces...
Llegó el otoño a mi casa, llegó el otoño a mi casa,
El otoño ha llegado a mi casa, el otoño ha llegado a mi casa.