Traducción de la letra de la canción Золотая осень - Андрей Губин

Золотая осень (original)

Тихо дождь стучит в окно,
Словно что-то робко просит.
Нам расстаться суждено
В эту осень, в эту осень.
Я не знаю, как сказать,
Что меня не нужно ждать,
Но еще труднее мне будет лгать.
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Полюблю ли я теперь,
Как тебя любил когда-то?
Только ты сказать сумей —
Разве сердце виновато?
Но откуда этот страх —
Видеть боль в твоих глазах,
И искать покой в ненужных словах…
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Проигрыш.
Но откуда этот страх —
Видеть боль в твоих глазах,
И искать покой в ненужных словах…
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.

Золотая осень (traducción)

Silenciosamente la lluvia golpea en la ventana,
Es como si estuviera pidiendo algo.
Estamos destinados a separarnos
Este otoño, este otoño.
No sé como decir,
Que no tengo que esperar
Pero será aún más difícil para mí mentir.
Coro:
El otoño dorado me quita el dolor,
Otoño dorado, cabello dorado.
El otoño dorado no pedirá nada.
Y no dará una respuesta a la pregunta.
¿Amaré ahora?
¿Cómo alguna vez amaste?
Solo tu puedes decir -
¿El corazón tiene la culpa?
Pero, ¿de dónde viene este miedo?
Ver el dolor en tus ojos
Y buscar la paz en palabras innecesarias...
Coro:
El otoño dorado me quita el dolor,
Otoño dorado, cabello dorado.
El otoño dorado no pedirá nada.
Y no dará una respuesta a la pregunta.
Perdiendo.
Pero, ¿de dónde viene este miedo?
Ver el dolor en tus ojos
Y buscar la paz en palabras innecesarias...
Coro:
El otoño dorado me quita el dolor,
Otoño dorado, cabello dorado.
El otoño dorado no pedirá nada.
Y no dará una respuesta a la pregunta.
El otoño dorado me quita el dolor,
Otoño dorado, cabello dorado.
El otoño dorado no pedirá nada.
Y no dará una respuesta a la pregunta.