Traducción de la letra de la canción Кого ты хотел удивить? - Андрей Макаревич, Ильдар Казаханов

Кого ты хотел удивить? (original)

Ты можешь ходить, как запущенный сад,
А можешь все наголо сбрить
И то, и другое я видел не раз
Кого ты хотел удивить?
Ты верил в гитару, «Битлов» и цветы
Мечтая весь мир возлюбить,
Но все эти песни придумал не ты
Кого ты хотел удивить?
Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад.
Ты стал бунтарем, и дрогнула тьма,
Кого ты хотел удивить?
Теперь ты устал, и тебе все равно,
И тут на тебя все похожи давно,
Кого ты хотел удивить?
Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад.
Ты думал собой осчастливить весь свет,
Сеяньем его озарить.
Но ветер подул и тебя уже нет,
Кого ты хотел удивить

(traducción)

Puedes caminar como un jardín descuidado
Y puedes afeitarte todo calvo
Ambos los he visto más de una vez.
¿A quién querías sorprender?
Creías en la guitarra, los Beatles y las flores
Soñar con amar al mundo entero,
Pero todas estas canciones no fueron inventadas por ti
¿A quién querías sorprender?
Dime, ¿de qué estás feliz?
Espera, mira hacia atrás
Espera, mira hacia atrás y verás
como se marchitan las hojas
Y los cuervos están dando vueltas
Donde solía haber un jardín floreciente.
Te volviste rebelde, y la oscuridad tembló,
¿A quién querías sorprender?
Ahora estás cansado y no te importa
Y aquí todos se parecen a ti desde hace mucho tiempo,
¿A quién querías sorprender?
Dime, ¿de qué estás feliz?
Espera, mira hacia atrás
Espera, mira hacia atrás y verás
como se marchitan las hojas
Y los cuervos están dando vueltas
Donde solía haber un jardín floreciente.
Pensaste que harías feliz al mundo entero,
Sembremos para iluminarla.
Pero el viento sopló y te fuiste,
¿A quién querías sorprender?