Traducción de la letra de la canción Старый корабль - Андрей Макаревич, Ильдар Казаханов

Старый корабль (original)

На берегу так оживленно людно,
А у воды высится, как мираж,
Древний корабль — грозное чье-то судно,
Тешит зевак и украшает пляж.
Как ни воюй, годы, увы, сильнее,
Как ни верти, время свое возьмет.
Сгнили борта, и нет парусов на реях.
И никогда полный не дать вперед.
Зато, любой сюда войдет за пятачок,
Чтоб в пушку затолкать бычок,
И в трюме посетить кафе
И винный зал…
А также сняться на фоне морской волны
С подругой, если нет жены,
Одной рукой обняв ее,
Другой обняв штурвал.
Был там и я и на толпу глазея,
С болью в душе понял я вещь одну —
Чтобы не стать этаким вот музеем —
В нужный момент лучше пойти ко дну.

(traducción)

Está tan ocupado en la orilla,
Y por el agua sube como un espejismo,
El barco antiguo es el barco formidable de alguien,
Divierte a los espectadores y decora la playa.
No importa cómo luches, los años, por desgracia, son más fuertes,
Digas lo que digas, el tiempo pasará factura.
Los costados están podridos y no hay velas en las vergas.
Y nunca dar el adelanto completo.
Pero, aquí cualquiera entrará por un cerdito,
Para empujar un toro en un cañón,
Y visita un café en la bodega
Y la sala de vinos...
Y también toma fotos con el telón de fondo de las olas del mar.
Con un amigo, si no hay esposa,
abrazándola con una mano
Otro abrazando el volante.
Yo estaba allí y mirando a la multitud,
Con dolor en mi alma, me di cuenta de una cosa:
Para no convertirse en una especie de museo -
En el momento adecuado, es mejor ir al fondo.