Traducción de la letra de la canción Day By Day - Andrew Peterson

Day By Day (original)

Well, we took a train to kensington
And listened to the children run
Just beyond the garden gate
Where peter and wendy played
There was a sign that said we weren’t allowed
To duck inside and join the crowd
Without a son or daughter’s hand
To lead us into neverland
And it hurt so bad
But it’s so good to be young
And I don’t want to go back
I just want to go on and on and on
Day by day, day by day
And everybody’s so surprised
When right before your very eyes
Your baby’s in the second grade
You blink and it’s her wedding day
And we just can’t get used to being here
Where the ticking clock is loud and clear
Children of eternity
On the run from entropy
And it hurts so bad
But it’s so good to be young
And I don’t want to go back
I just want to go on and on and on
Day by day, day by day
So don’t lose heart
Though your body’s wasting away
Your soul is not
It’s being remade
Day by day by day
Well, you have never met a single soul
Who didn’t feel the curse’s toll
Who didn’t wish that death would die
Maybe that’s the reason why
And it hurts so bad
But it’s so good to be young
And I don’t want to go back
I just want to go on and on and on
So don’t lose heart
Though your body’s wasting away
Your soul is not
It’s being remade
So don’t lose heart
Don’t lose heart
Your body will rise and never decay
Day by day by day

(traducción)

Bueno, tomamos un tren a Kensington
Y escuchaba correr a los niños
Justo más allá de la puerta del jardín
Donde Peter y Wendy jugaron
Había un cartel que decía que no se nos permitía
Para agacharse dentro y unirse a la multitud
Sin mano de hijo o hija
Para llevarnos al país de Nunca Jamás
Y me dolió tanto
Pero es tan bueno ser joven
Y no quiero volver
solo quiero seguir y seguir y seguir
Día a día, día a día
Y todos están tan sorprendidos
Cuando justo ante tus propios ojos
Tu bebé está en segundo grado
Parpadeas y es el día de su boda.
Y no podemos acostumbrarnos a estar aquí
Donde el tictac del reloj es alto y claro
Hijos de la eternidad
Huyendo de la entropía
Y duele tanto
Pero es tan bueno ser joven
Y no quiero volver
solo quiero seguir y seguir y seguir
Día a día, día a día
Así que no te desanimes
Aunque tu cuerpo se está consumiendo
Tu alma no es
se está rehaciendo
Día a día a día
Bueno, nunca has conocido a una sola alma
¿Quién no sintió el peaje de la maldición?
Quien no deseó que la muerte muriera
Tal vez esa es la razón por la cual
Y duele tanto
Pero es tan bueno ser joven
Y no quiero volver
solo quiero seguir y seguir y seguir
Así que no te desanimes
Aunque tu cuerpo se está consumiendo
Tu alma no es
se está rehaciendo
Así que no te desanimes
no te desanimes
Tu cuerpo se levantará y nunca decaerá
Día a día a día