Traducción de la letra de la canción Shine Your Light On Me - Andrew Peterson

Shine Your Light On Me (original)

I remember once I broke down in the country
I was sixteen with a broken heart in bloom
And I walked home through the pines
Nobody saw me but the moon
By sunrise I could hear the church bells ringing
I got there as the saints were marching in
I sat down on the back row
And heard the story once again
And the servants of the secret fire
Were gathered there
The embers of the ages
Like a living prayer
And all at once I saw the shadows flee
Shine your light on me, on me
Be a light unto my path
And a lamp unto my feet
They flew us down to Oklahoma city
Yeah, but I could hardly stand there on the stage
So sick I couldn’t speak
And the fever wouldn’t break
But when I stepped up to the microphone I heard it
It was the voices of the brothers at my side
They were singing out my song
When the song in me had died
Oh, shine your light on me
Somebody come and get me when I’m gone (me when I’m gone, gone, gone, gone)
Somebody come and get me when I’m gone (me when I’m)
Two years ago I drove into a darkness
I straightened every curve on Cane Ridge Road
And I could hear the flapping wings
Of every devil I have known
And the inside of my car was like a casket
But then it flooded with a blaze of sacred light
She was calling me back home
And as I pulled into the drive
I knew the servants of the secret fire
Were gathered there
The embers of the ages
Like a living prayer
She was standing on the porch where I could see
Shine your light on me, on me
Be a light unto my path
And a lamp unto my feet

(traducción)

Recuerdo una vez que me derrumbé en el campo
Tenía dieciséis años con un corazón roto en flor
Y caminé a casa a través de los pinos
Nadie me vio excepto la luna
Al amanecer pude escuchar las campanas de la iglesia sonando
Llegué allí cuando los santos marchaban
me senté en la última fila
Y escuché la historia una vez más
Y los sirvientes del fuego secreto
estaban reunidos allí
Las brasas de las edades
Como una oración viva
Y de repente vi huir las sombras
Haz brillar tu luz sobre mí, sobre mí
Sé una luz en mi camino
Y una lámpara a mis pies
Nos llevaron en avión a la ciudad de Oklahoma
Sí, pero apenas podía pararme allí en el escenario.
Tan enfermo que no podía hablar
Y la fiebre no se rompería
Pero cuando me acerqué al micrófono lo escuché
Eran las voces de los hermanos a mi lado
Estaban cantando mi canción
Cuando la canción en mí había muerto
Oh, haz brillar tu luz sobre mí
Que alguien venga a buscarme cuando me haya ido (yo cuando me haya ido, ido, ido, ido)
Que alguien venga a buscarme cuando me haya ido (yo cuando me haya ido)
Hace dos años conduje en la oscuridad
Enderecé cada curva en Cane Ridge Road
Y pude escuchar el aleteo de las alas
De todos los demonios que he conocido
Y el interior de mi auto era como un ataúd
Pero luego se inundó con un resplandor de luz sagrada
Ella me estaba llamando a casa
Y cuando me detuve en el camino
Conocí a los sirvientes del fuego secreto
estaban reunidos allí
Las brasas de las edades
Como una oración viva
Ella estaba de pie en el porche donde podía ver
Haz brillar tu luz sobre mí, sobre mí
Sé una luz en mi camino
Y una lámpara a mis pies