Traducción de la letra de la canción Don't You Want To Thank Someone - Andrew Peterson

Don't You Want To Thank Someone (original)

Can’t you feel it in your bones
Something isn’t right here
Something that you’ve always known
But you don’t know why
'Cause every time the sun goes down
We face another night here
Waiting for the world to spin around
Just to survive
But when you see the morning sun
Burning through a silver mist
Don’t you want to thank someone?
Don’t you want to thank someone for this?
Well have you ever wonder why
In spite of all that’s wrong here
There’s still so much that goes so right
And beauty abounds?
'Cause sometimes when you walk outside
The air is full of song here
The thunder rolls and the baby sighs
And the rain comes down
And when you see the spring has come
And it warms you like a mother’s kiss
Oh don’t you want to thank someone?
Don’t you want to thank someone for this?
To thank someone for this?
Oh don’t you want to thank someone?
Don’t you want to thank someone for this?
I used to be a little boy
As golden as a sunrise
Breaking over Illinois
When the corn was tall
Yeah, but every little boy grows up
And he’s haunted by the heart that died
Longing for the world that was
Before the Fall
Oh, but then forgiveness comes
A grace that I cannot resist
And I just want to thank someone
I just want to thank someone for this
Now I can see the world is charged
It’s glimmering with promises
Written in a script of stars
And dripping from prophets' lips
Oh but still, my thirst is never slaked
I am hounded by a restlessness
Eaten by this endless ache
But still I will give thanks for this
'Cause I can see it in the seas of wheat
I can feel it when the horses run
It’s howling in the snowy peaks
It’s blazing in the midnight sun
Oh just behind a veil of wind
A million angels waiting in the wings
A swirling storm of cherubim
Making ready for the Reckoning
Oh, how long, how long?
Oh, sing on, sing on
And when the world is new again
And the children of the king
Are ancient in their youth again
Maybe it’s a better thing
A better thing
To be more than merely innocent
But to be broken then redeemed by love
Maybe this old world is bent
But it’s waking up
And I’m waking up
'Cause I can hear the voice of one
He’s crying in the wilderness
«Make ready for the kingdom come»
Don’t you want to thank someone for this?
To thank someone for this?
Hallelujah, hallelujah
Hallalujah, hallelujah
Come back soon
Come back soon

(traducción)

¿No puedes sentirlo en tus huesos?
Algo no está bien aquí
Algo que siempre has sabido
pero no sabes por qué
Porque cada vez que se pone el sol
Nos enfrentamos a otra noche aquí
Esperando a que el mundo gire
Solo para sobrevivir
Pero cuando ves el sol de la mañana
Ardiendo a través de una niebla plateada
¿No quieres agradecer a alguien?
¿No quieres agradecer a alguien por esto?
Bueno, ¿alguna vez te has preguntado por qué?
A pesar de todo lo que está mal aquí
Todavía hay tanto que va tan bien
¿Y la belleza abunda?
Porque a veces cuando caminas afuera
El aire está lleno de canciones aquí
El trueno rueda y el bebé suspira
Y la lluvia cae
Y cuando veas que ha llegado la primavera
Y te calienta como el beso de una madre
Oh, ¿no quieres agradecer a alguien?
¿No quieres agradecer a alguien por esto?
¿Para agradecer a alguien por esto?
Oh, ¿no quieres agradecer a alguien?
¿No quieres agradecer a alguien por esto?
Yo solía ser un niño pequeño
Tan dorado como un amanecer
Rompiendo sobre Illinois
Cuando el maíz era alto
Sí, pero cada niño pequeño crece
Y está obsesionado por el corazón que murió
Anhelando el mundo que fue
Antes de la caida
Oh, pero luego viene el perdón
Una gracia que no puedo resistir
Y solo quiero agradecer a alguien
solo quiero agradecer a alguien por esto
Ahora puedo ver que el mundo está cargado
Está brillando con promesas
Escrito en un guión de estrellas
Y goteando de los labios de los profetas
Oh, pero aún así, mi sed nunca se sacia
me acosa una inquietud
Comido por este dolor sin fin
Pero aun así daré gracias por esto
Porque puedo verlo en los mares de trigo
Puedo sentirlo cuando los caballos corren
Está aullando en los picos nevados
Está ardiendo en el sol de medianoche
Oh, justo detrás de un velo de viento
Un millón de ángeles esperando en las alas
Un torbellino de querubines
Preparándonos para el ajuste de cuentas
Oh, ¿cuánto tiempo, cuánto tiempo?
Oh, canta, canta
Y cuando el mundo sea nuevo otra vez
Y los hijos del rey
Son antiguos en su juventud otra vez
Tal vez sea algo mejor
Una cosa mejor
Ser más que simplemente inocente
Pero ser roto y luego redimido por el amor
Tal vez este viejo mundo está torcido
pero se esta despertando
y me estoy despertando
Porque puedo escuchar la voz de uno
Él está llorando en el desierto
«Prepárense para que venga el reino»
¿No quieres agradecer a alguien por esto?
¿Para agradecer a alguien por esto?
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Vuelve pronto
Vuelve pronto