Traducción de la letra de la canción Come Back Soon - Andrew Peterson

Come Back Soon (original)

I remember the day of the Tennessee flood
The sound of the scream and the sight of the blood
My son he saw as the animal died
In the jaws of the dog as the river ran by
I said, «Come back soon»
It was there on the page of the book that I read
The boy grew up and the yearling was dead
He stood at the gate with the angel on guard
And wept to the death of his little boy heart
I said, «Come back soon»
Come back soon
We wake in the night in the womb of the world
We beat our fists on the door
We cannot breathe in the sea that swirls
So we groan in this great darkness
For deliverance
Deliverance, o Lord
So I sit on the bench at the bend in the trail
And I can feel in the fall the final exhale
The trees of the field all wring their hands
And the leaves go by like a funeral band
I say, «Come back soon»
Come back soon
We wake in the night in the womb of the world
We beat our fists on the door
We cannot breathe in this sea that swirls
So we groan in this great darkness
Are we alone in this great darkness?
If nature’s red in tooth and in claw
Seems to me that she’s an outlaw
'Cause every death is a question mark
At the end of the book of a beating heart
And the answer’s scrawled on the silent dark
In the dome of the sky in a billion stars
But we cannot read these angel tongues
We cannot stare at the burning sun
And we cannot breathe with these broken lungs
So we kick in the womb and we beg to be born
Deliverance!
Oh, deliverance, o Lord!
Deliverance!
Oh, deliverance, o Lord!

(traducción)

Recuerdo el día de la inundación de Tennessee
El sonido del grito y la vista de la sangre.
Mi hijo vio como el animal moría
En las fauces del perro mientras el río corría
Dije: «Vuelve pronto»
Estaba allí en la página del libro que leí
El niño creció y el añojo estaba muerto.
Se paró en la puerta con el ángel de guardia
Y lloró hasta la muerte de su pequeño corazón de niño
Dije: «Vuelve pronto»
Vuelve pronto
Nos despertamos en la noche en el útero del mundo
Golpeamos nuestros puños en la puerta
No podemos respirar en el mar que se arremolina
Entonces gemimos en esta gran oscuridad
para la liberación
Liberación, oh Señor
Así que me siento en el banco en la curva del sendero
Y puedo sentir en la caída la exhalación final
Los árboles del campo se retuercen las manos
Y las hojas pasan como una banda fúnebre
Yo digo, «Vuelve pronto»
Vuelve pronto
Nos despertamos en la noche en el útero del mundo
Golpeamos nuestros puños en la puerta
No podemos respirar en este mar que se arremolina
Entonces gemimos en esta gran oscuridad
¿Estamos solos en esta gran oscuridad?
Si la naturaleza es roja en dientes y garras
Me parece que es una forajida
Porque cada muerte es un signo de interrogación
Al final del libro de un corazón que late
Y la respuesta está garabateada en la oscuridad silenciosa
En la cúpula del cielo en mil millones de estrellas
Pero no podemos leer estas lenguas de ángeles
No podemos mirar el sol ardiente
Y no podemos respirar con estos pulmones rotos
Así que pateamos en el útero y suplicamos que nazca
¡Liberación!
¡Oh, liberación, oh Señor!
¡Liberación!
¡Oh, liberación, oh Señor!