Traducción de la letra de la canción The Ballad of Jody Baxter - Andrew Peterson

The Ballad of Jody Baxter (original)

Do you remember, jody baxter
When the whippoorwill sings
How you stole across the pasture
To the little hidden spring?
Where you laid down by the water
On a bed of spanish moss
And dreamed
When wind was on the prairie
And the fire was in the stove
With the wood you had to carry
From the corner of the grove
And your daddy let you disappear
With all your fishing gear
Into the cove
And it was good, good, good
But now it’s gone, gone, gone
And there’s a little boy
Who’s lost out in the woods
Always looking for the fawn
I remember, jody baxter
When I hid out in the corn
How the clouds were moving faster
With the coming of the storm
And I knew that I had broken
Something I could not repair
And I mourned
Because the field was green as eden
Then it withered into brown
In the middle of my grieving
They came and cut it down
And I was sure that it was all my fault
The day they mowed the garden
To the ground
What was good, good, good
Is gone, gone, gone
And there’s a little boy
Who’s lost out in the woods
Always looking for the fawn
So come back to me
Please, come back to me
Is there any way that we can
Change the ending of this tragedy?
Or does it have to be this way?
I can see you, jody baxter
Now you’re broken by the years
As you lie down in the aster
And listen for the deer
And I’m a million miles away
But I still pray the fawn can find me
Here

(traducción)

¿Te acuerdas, jody baxter?
Cuando el chotacabras canta
Cómo te robaste a través del pasto
¿A la pequeña fuente escondida?
Donde te acostaste junto al agua
Sobre un lecho de musgo español
y soñé
Cuando el viento estaba en la pradera
Y el fuego estaba en la estufa
Con la madera que tuviste que cargar
Desde la esquina de la arboleda
Y tu papi te dejo desaparecer
Con todo tu equipo de pesca
en la cala
Y fue bueno, bueno, bueno
Pero ahora se ha ido, ido, ido
Y hay un niño pequeño
¿Quién se ha perdido en el bosque?
Siempre buscando al cervatillo
Lo recuerdo, jody baxter
Cuando me escondí en el maíz
Cómo las nubes se movían más rápido
Con la llegada de la tormenta
Y supe que había roto
Algo que no pude reparar
y yo lamenté
Porque el campo era verde como el edén
Luego se marchitó en marrón
En medio de mi duelo
Vinieron y lo cortaron
Y estaba seguro de que todo era mi culpa
El día que cortaron el jardín
Al suelo
lo que era bueno, bueno, bueno
Se ha ido, ido, ido
Y hay un niño pequeño
¿Quién se ha perdido en el bosque?
Siempre buscando al cervatillo
Así que vuelve a mí
Por favor, vuelve a mi
¿Hay alguna forma de que podamos
¿Cambiar el final de esta tragedia?
¿O tiene que ser así?
Puedo verte, jody baxter
Ahora estás roto por los años
Mientras te acuestas en el aster
Y escucha al ciervo
Y estoy a un millón de millas de distancia
Pero todavía rezo para que el cervatillo pueda encontrarme
Aquí