Traducción de la letra de la canción Hosea - Andrew Peterson

Hosea (original)

Well every time I lay in the bed beside you
Hosea, Hosea
I hear the sound of the streets of the city
My belly growls like a hungry wolf
And I let it prowl till my belly’s full
Hosea, my heart is a stone
So please believe me when I say I’m sorry
Hosea, Hosea
You loveable, gullible man
I tell you that my love is true
Till it fades away like a morning dew
Hosea, leave me alone
Here I am in the Valley of Trouble
Just look at the bed that I’ve made:
Badlands as far as I can see
Well there’s no one here but me
Hosea
Well I stumbled and fell in the road on the way home
Hosea, Hosea
I lay in the brick street like a stray dog
You came to me like a silver moon
With the saddest smile I ever knew
Hosea carried me home again
Home again
You called me out to the Valley of Trouble
Just to look at the mess that I’ve made
A barren place where nothing can grow
One look and my stone heart crumbled--
It was a valley as green as jade
I swear it was the color of hope
You turned a stone into a rose
Hosea, Hosea
Hosea
Well I sang and I danced like I did as a young girl
Hosea, Hosea
I am a slave and a harlot no more
You washed me clean like a summer rain
And you set me free with that ball and chain
Hosea, I threw away the key
I’ll never leave
Hosea, Hosea

Hosea (traducción)

Bueno, cada vez que me acuesto en la cama a tu lado
Oseas, Oseas
Escucho el sonido de las calles de la ciudad
Mi vientre gruñe como un lobo hambriento
Y lo dejo merodear hasta que mi barriga esté llena
Oseas, mi corazón es una piedra
Así que, por favor, créanme cuando digo que lo siento
Oseas, Oseas
Hombre adorable y crédulo
Te digo que mi amor es verdadero
Hasta que se desvanece como el rocío de la mañana
Oseas, déjame en paz
Aquí estoy en el Valle de los Problemas
Solo mira la cama que he hecho:
Tierras baldías por lo que puedo ver
Bueno, no hay nadie aquí excepto yo
Oseas
Bueno, me tropecé y me caí en el camino de camino a casa.
Oseas, Oseas
Me acosté en la calle de ladrillos como un perro callejero
Llegaste a mi como una luna plateada
Con la sonrisa más triste que he conocido
Oseas me llevó a casa de nuevo
De nuevo en casa
Me llamaste al Valle de los Problemas
Solo para mirar el desastre que he hecho
Un lugar estéril donde nada puede crecer
Una mirada y mi corazón de piedra se derrumbó--
Era un valle tan verde como el jade
Te juro que era el color de la esperanza
Convertiste una piedra en una rosa
Oseas, Oseas
Oseas
Bueno, canté y bailé como cuando era niña
Oseas, Oseas
ya no soy más una ramera y una esclava
Me limpiaste como una lluvia de verano
Y me liberaste con esa bola y cadena
Oseas, tiré la llave
Nunca me iré
Oseas, Oseas