Traducción de la letra de la canción In The Night - Andrew Peterson

In The Night (original)

I am weary with the pain of Jacob’s wrestling
In the darkness with the Fear, in the darkness with the Fear
But he met the morning wounded with a blessing
So in the night my hope lives on When Elisha woke surrounded by the forces
Of the enemies of God, the enemies of God
He saw the hills aflame with angels on their horses
So in the night my hope lives on I see the slave that toils beneath the yoke unyielding
And I can hear the captive groan, hear the captive groan
For some hand to stay the whip his foe is wielding
Still in the night my hope lives on I see the armies of the enemy approaching
And the people driven, trembling, to the shore
But a doorway through the waters now is opening
Like the son who thought he’d gone beyond forgiveness,
Too ashamed to lift his head--but if he could lift his head
He would see his father running from a distance
In the night my hope lives on I can see the crowd of men retreating
As he stands between the woman and their stones
And if mercy in his holy heart is beating
Then in the night my hope lives on I remember how they scorned the son of Mary
He was gentle as a lamb, gentle as a lamb
He was beaten, he was crucified, and buried
And in the night, my hope was gone
But the rulers of earth could not control Him
They did not take his life--he laid it down
All the chains of earth could never hope to hold him
So in the night my hope lives on

In The Night (traducción)

Estoy cansado del dolor de la lucha libre de Jacob
En la oscuridad con el Miedo, en la oscuridad con el Miedo
Pero encontró la mañana herida con una bendición
Así que en la noche mi esperanza sigue viva Cuando Eliseo despertó rodeado por las fuerzas
De los enemigos de Dios, los enemigos de Dios
Vio las colinas en llamas con ángeles en sus caballos
Así que en la noche mi esperanza sigue viva Veo al esclavo que trabaja bajo el yugo inflexible
Y puedo escuchar al cautivo gemir, escuchar al cautivo gemir
Por alguna mano para detener el látigo que su enemigo está empuñando
Todavía en la noche mi esperanza sigue viva Veo los ejércitos del enemigo acercándose
Y el pueblo empujado, temblando, a la orilla
Pero ahora se abre una puerta a través de las aguas
Como el hijo que pensó que había ido más allá del perdón,
Demasiado avergonzado para levantar la cabeza, pero si pudiera levantar la cabeza
Vería a su padre correr desde la distancia.
En la noche mi esperanza sigue viva Puedo ver la multitud de hombres retrocediendo
Mientras se para entre la mujer y sus piedras
Y si la misericordia en su santo corazón late
Entonces en la noche vive mi esperanza Recuerdo cómo se burlaron del hijo de María
Era manso como un cordero, manso como un cordero
Fue golpeado, crucificado y sepultado
Y en la noche, mi esperanza se fue
Pero los gobernantes de la tierra no pudieron controlarlo.
No le quitaron la vida, él la entregó
Todas las cadenas de la tierra nunca podrían esperar retenerlo.
Así que en la noche mi esperanza sigue viva