Traducción de la letra de la canción Many Roads - Andrew Peterson

Many Roads (original)

If you’ll step inside this great glass elevator
It’ll take us up above the city lights
To where the planet curves away to the equator
I want to show you something fine
You can see the roads that we all traveled just to get here
A million minuscule decisions in a line
Why they brought us to this moment isn’t clear
But that’s all right, we’ve got all night
Could it be that the many roads
You took to get here
Were just for me to tell this story
And for you to hear this song
And your many hopes
And your many fears
Were meant to bring you here all along
So if you’ll trust me with your time I’ll spend it wisely
I will sing to you with all I have to give
If you traveled all this way, then I will do my best to play
My biggest hits (that don’t exist)
And if you’ll lend to me your ear I’ll sing 'em pretty
I will never, ever sing 'em out of tune
And I will not forget the words
Of any chorus, bridge, or verse
I promise you
Could it be that the many roads
You took to get here
Were just for me to tell this story
And for you to hear this song
And your many hopes
And your many fears
Were meant to bring you here all along
We’ve got Benjamin to play the grand piano
If we’re lucky it’s a little out of tune
We’ve got Andy on the guitar 'cause I promised him
Some Texas barbecue
How I love to watch you listen to the music
'Cause you sing to me a music of your own
As I cast out all these lines, so afraid that I will find
I am alone, all alone
Could it be that the many roads
I took to get here
Were just for you to tell that story
And for me to hear that song
And my many hopes
And my many fears
Were meant to bring me here all along
We were meant to be right here all along

(traducción)

Si entras en este gran ascensor de cristal
Nos llevará por encima de las luces de la ciudad
Hacia donde el planeta se curva hacia el ecuador
Quiero mostrarte algo bueno
Puedes ver los caminos que todos recorrimos solo para llegar aquí
Un millón de decisiones minúsculas en una línea
No está claro por qué nos trajeron a este momento.
Pero está bien, tenemos toda la noche
¿Podría ser que los muchos caminos
tardaste en llegar aquí
Fueron solo para mí para contar esta historia
Y para que escuches esta canción
y tus muchas esperanzas
Y tus muchos miedos
Estaban destinados a traerte aquí todo el tiempo
Entonces, si confías en mí con tu tiempo, lo gastaré sabiamente.
Te cantaré con todo lo que tengo para dar
Si viajaste hasta aquí, haré todo lo posible para jugar.
Mis mayores éxitos (que no existen)
Y si me prestas tu oído, las cantaré bonitas
Nunca, nunca los cantaré desafinados
Y no olvidaré las palabras
De cualquier estribillo, puente o verso
Te prometo
¿Podría ser que los muchos caminos
tardaste en llegar aquí
Fueron solo para mí para contar esta historia
Y para que escuches esta canción
y tus muchas esperanzas
Y tus muchos miedos
Estaban destinados a traerte aquí todo el tiempo
Tenemos a Benjamin para tocar el piano de cola
Si tenemos suerte, está un poco desafinado
Tenemos a Andy en la guitarra porque se lo prometí
Un poco de barbacoa de Texas
Como me encanta verte escuchar la musica
Porque me cantas una música propia
Mientras echo fuera todas estas líneas, tan temeroso de encontrar
Estoy solo, completamente solo
¿Podría ser que los muchos caminos
tomé para llegar aquí
Fueron solo para que cuentes esa historia
Y para mi escuchar esa cancion
Y mis muchas esperanzas
Y mis muchos miedos
Estaban destinados a traerme aquí todo el tiempo
Estábamos destinados a estar aquí todo el tiempo