Traducción de la letra de la canción Maybe Next Year - Andrew Peterson

Maybe Next Year (original)

I made my way to the western wall
As the sun went down, I could hear them call for You
And the words I heard in the ancient song
Were the same as the ones I’ve sung so long to You
And when I touched the wall, the veil, it never felt so thin
'Cause You are the Rock and the Cornerstone
You are the temple of flesh and bone
And You are the door and the way back home again
To that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Maybe next year, la-la-laa, la-la
At the western wall, I bowed my head
I knew that every word I read was true
As the prophet spoke from another age
And the song rose up from the sacred page to You
And I never felt so near, I never felt so far away
But You tore the curtain and shook the ground
The saints woke up and they walked around
And resurrection came to town that day
Like in that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
This is the place where Abraham
Cut loose the boy and he killed the ram instead
And this is the place where Jesus said
You could tear down the temple and He’d raise it from the dead
You never felt so real, I never felt so close to You
So I’ll weep and dance at the western wall
And sing of the way You’re making all things new
'Cause the kingdom’s here, but I know the kingdom’s moving in
So maybe I’ll meet You here next year
In the New Jerusalem, in the New Jerusalem
In that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Next year in the New Jerusalem, la-la-laa, la-la
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year

(traducción)

Me dirigí al muro occidental
A medida que el sol se ponía, podía escucharlos llamarte
Y las palabras que escuché en la canción antigua
Eran los mismos que te he cantado tanto tiempo
Y cuando toqué la pared, el velo, nunca se sintió tan delgado
Porque eres la roca y la piedra angular
Eres el templo de carne y hueso
Y Tú eres la puerta y el camino de regreso a casa otra vez
A esa ciudad que añoramos, que sentimos tan lejos
Donde el amanecer ahuyentará nuestras lágrimas
Y nos encontraremos en la Nueva Jerusalén algún día
Tal vez el próximo año, la-la-laa, la-la
Tal vez el próximo año, la-la-laa, la-la
En el muro occidental, incliné la cabeza
Sabía que cada palabra que leía era verdad
Como habló el profeta desde otra época
Y el canto se elevó desde la página sagrada a Ti
Y nunca me sentí tan cerca, nunca me sentí tan lejos
Pero rasgaste la cortina y sacudiste el suelo
Los santos despertaron y caminaron alrededor
Y la resurrección llegó a la ciudad ese día
Como en esa ciudad que añoramos, que nos sentimos tan lejos
Donde el amanecer ahuyentará nuestras lágrimas
Y nos encontraremos en la Nueva Jerusalén algún día
Tal vez el próximo año, la-la-laa, la-la
Este es el lugar donde Abraham
Suelta al niño y él mató al carnero en su lugar.
Y este es el lugar donde Jesús dijo
Podrías derribar el templo y Él lo resucitaría de entre los muertos
Nunca te sentiste tan real, nunca me sentí tan cerca de ti
Así que lloraré y bailaré en el muro occidental
Y canta sobre la forma en que estás haciendo todas las cosas nuevas
Porque el reino está aquí, pero sé que el reino se está moviendo
Así que tal vez te encuentre aquí el próximo año
En la Nueva Jerusalén, en la Nueva Jerusalén
En esa ciudad que añoramos, que nos sentimos tan lejos
Donde el amanecer ahuyentará nuestras lágrimas
Y nos encontraremos en la Nueva Jerusalén algún día
Tal vez el próximo año, la-la-laa, la-la
Tal vez el próximo año, la-la-laa, la-la
El próximo año en la Nueva Jerusalén, la-la-laa, la-la
El próximo año en la Nueva Jerusalén
El próximo año, el próximo año
El próximo año en la Nueva Jerusalén
El próximo año, el próximo año
El próximo año en la Nueva Jerusalén
El próximo año, el próximo año