Traducción de la letra de la canción Remember Me - Andrew Peterson

Remember Me (original)

Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom
Who can ascend the hill of the Lord?
The one who utters no untrue word
Whose hands are clean, whose heart is pure
Who can ascend that hill?
There is none righteous, no not one
We are prodigal daughters and wayward sons
We don’t know the half of the hurt we’ve done
The countless we have killed
Our priests are cheats, our prophets are liars
We know what the law requires
But we pile our sins up higher and higher
Who can ascend that hill?
And I am a sheep who has gone astray
I have turned aside to my own way
Have mercy on me, Son of David
Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom
Now hear the voice of the Word made man
The spotless sacrificial Lamb
«A body You gave me, here I am
I have come to do Your will»
And no one takes my life, you see
I lay it down now willingly
And I will draw all men to me
When I ascend that hill
On Sunday You came as a King
On Monday washed the temple clean
On Tuesday You told of what will be
On Wednesday You waited patiently
On Thursday You said it is time
I’ll drink this cup 'cause it is mine
On Friday, Lord, You poured the wine
Like a thief on the cross, as He hung there dying
For crimes, there were no use denying
While the righteous Judge hung right beside him
How could I not recognize You?
How could I not recognize You?
How could I not recognize… my Lord?
My Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom
Just days ago the sky was stone
The trees were standing stripped to the bone
You could hear creation groan
But I write these words on an April day
And the earth is drinking the early rain
The hills remember green again
And we’ve heard this story all our lives
Still, we feel the pain of the crucified
And the end still comes as a surprise
But before the breath there in the tomb
Before our joy sprang from the womb
You saw a day that’s coming soon
When the Son will stand on the mount again
With an army of angels at His command
And the earth will split like the hull of a seed
Wherever Jesus plants His feet
And up from the earth, the dead will rise
Like spring trees robed in petals of white
Singing the song of the radiant bride
And we will always be, always be, always be with the Lord
We will always be, always be, always be with the Lord
We will always… (we will always be, always be)
Be with Jesus (always be with the Lord)
My Lord, remember me (we will always be, always be)
When You come into Your kingdom (always be with the Lord)
Lord, remember me (we will always be, always be)
When You come into Your kingdom (always be with the Lord)

(traducción)

Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino
Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino
¿Quién podrá subir al monte del Señor?
El que no dice palabra falsa
Cuyas manos están limpias, cuyo corazón es puro
¿Quién puede subir esa colina?
No hay justo, no hay uno
Somos hijas pródigas e hijos descarriados
No sabemos ni la mitad del daño que hemos hecho
Los innumerables que hemos matado
Nuestros sacerdotes son tramposos, nuestros profetas son mentirosos
Sabemos lo que exige la ley
Pero amontonamos nuestros pecados más y más alto
¿Quién puede subir esa colina?
Y yo soy una oveja que se ha descarriado
Me he desviado a mi propio camino
Ten piedad de mí, Hijo de David
Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino
Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino
Ahora escucha la voz del Verbo hecho hombre
El inmaculado Cordero del sacrificio
«Un cuerpo que me diste, aquí estoy
he venido a hacer tu voluntad»
Y nadie me quita la vida, ya ves
Lo dejo ahora de buena gana
Y atraeré a todos los hombres hacia mí
Cuando ascienda esa colina
El domingo viniste como rey
El lunes lavó el templo limpio
El martes dijiste de lo que será
El miércoles esperaste pacientemente
El jueves dijiste que es hora
Beberé esta copa porque es mía
El viernes, Señor, derramaste el vino
Como un ladrón en la cruz, mientras colgaba allí muriendo
Para los crímenes, de nada servía negar
Mientras el juez justo colgaba justo a su lado
¿Cómo podría no reconocerte?
¿Cómo podría no reconocerte?
¿Cómo no iba a reconocer... a mi Señor?
Señor mío, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino
Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino
Hace apenas unos días el cielo era de piedra
Los árboles estaban parados desnudos hasta los huesos
Podías escuchar la creación gemir
Pero escribo estas palabras en un día de abril
Y la tierra se bebe la lluvia temprana
Los cerros vuelven a recordar el verde
Y hemos escuchado esta historia toda nuestra vida.
Aun así, sentimos el dolor del crucificado
Y el final todavía llega como una sorpresa
Pero antes del aliento allí en la tumba
Antes de que nuestra alegría brotara del vientre
Viste un día que llegará pronto
Cuando el Hijo se pare de nuevo en el monte
Con un ejército de ángeles a Su mando
Y la tierra se partirá como la cáscara de una semilla
Dondequiera que Jesús planta sus pies
Y de la tierra se levantarán los muertos
Como árboles de primavera vestidos con pétalos de blanco
Cantando la canción de la novia radiante
Y siempre estaremos, siempre estaremos, siempre estaremos con el Señor
Siempre estaremos, siempre estaremos, siempre estaremos con el Señor
Siempre seremos… (siempre seremos, siempre seremos)
Estar con Jesús (estar siempre con el Señor)
Señor mío, acuérdate de mí (siempre seremos, siempre seremos)
Cuando vengas a tu reino (estar siempre con el Señor)
Señor, acuérdate de mí (siempre seremos, siempre seremos)
Cuando vengas a tu reino (estar siempre con el Señor)