Traducción de la letra de la canción The Rain Keeps Falling - Andrew Peterson

The Rain Keeps Falling (original)

I tried to be brave but I hid in the dark
I sat in that cave and I prayed for a spark
To light up all the pain that remained in my heart
And the rain kept falling
Down on the roof of the church where I cried
I could hear all the laughter and love and I tried
To get up and get out but a part of me died
And the rain kept falling down
Well I’m scared if I open myself to be known
I’ll be seen and despised and be left all alone
So I’m stuck in this tomb and you won’t move the stone
And the rain keeps falling
Somewhere the sun is a light in the sky
But I’m dying in North Carolina and I
Can’t believe there’s and end to this season of night
And the rain keeps falling down
Falling down
Falling down
There’s a woman at home and she’s praying for a light
My children are there and they love me in spite
Of the shadow I know that they see in my eyes
And the rain keeps falling
I’m so tired of this game, of these songs, of the rote
I’m already ashamed of the line I just wrote
But it’s true and it feels like I can’t sing a note
And the rain keeps falling down
Falling down
Falling down
Peace, be still
Peace, be still
My daughter and I put the seeds in the dirt
And every day now we’ve been watching the earth
For a sign that this death will give way to a birth
And the rain keeps falling
Down on the soil where the sorrow is laid
And the secret of life is igniting the grave
And I’m dying to live but I’m learning to wait
And the rain is falling
Peace, be still
Peace, be still
(Peace, be still)
I just want to be new again
(Peace, be still)
I just want to be closer to You again
(Peace, be still)
Lord, I can’t find the song
I’m so tired and I’m always so wrong
(Peace, be still)
Help me be brave tonight
Jesus, please help me out of this cave tonight
(Peace, be still)
I’ve been calling and calling
This rain just keeps falling
(Peace, be still)
I’ve been calling and calling
But this rain just keeps falling and falling
(Peace, be still)
Is it You
Is it You
(Peace, be still)
Is it true
Is it You
(Peace, peace)

(traducción)

Traté de ser valiente pero me escondí en la oscuridad
Me senté en esa cueva y recé por una chispa
Para iluminar todo el dolor que quedaba en mi corazón
Y la lluvia seguía cayendo
Abajo en el techo de la iglesia donde lloré
Podía escuchar todas las risas y el amor y traté
Para levantarme y salir, pero una parte de mí murió
Y la lluvia seguía cayendo
Bueno, tengo miedo si me abro para ser conocido
Seré visto y despreciado y me dejarán solo
Así que estoy atrapado en esta tumba y no moverás la piedra
Y la lluvia sigue cayendo
En algún lugar el sol es una luz en el cielo
Pero me estoy muriendo en Carolina del Norte y yo
No puedo creer que haya un final para esta temporada de noche
Y la lluvia sigue cayendo
Cayendo
Cayendo
Hay una mujer en casa y está orando por una luz
Mis hijos están ahí y me quieren a pesar
De la sombra que se que ven en mis ojos
Y la lluvia sigue cayendo
Estoy tan cansada de este juego, de estas canciones, de la rutina
Ya estoy avergonzado de la línea que acabo de escribir
Pero es verdad y se siente como si no pudiera cantar una nota
Y la lluvia sigue cayendo
Cayendo
Cayendo
La paz sea todavía
La paz sea todavía
Mi hija y yo ponemos las semillas en la tierra
Y todos los días hemos estado observando la tierra
Por señal de que esta muerte dará paso a un nacimiento
Y la lluvia sigue cayendo
Abajo en el suelo donde se deposita el dolor
Y el secreto de la vida es encender la tumba
Y me muero por vivir pero estoy aprendiendo a esperar
Y la lluvia está cayendo
La paz sea todavía
La paz sea todavía
(La paz sea todavía)
solo quiero volver a ser nuevo
(La paz sea todavía)
Solo quiero estar más cerca de ti otra vez
(La paz sea todavía)
Señor, no puedo encontrar la canción
Estoy tan cansada y siempre tan mal
(La paz sea todavía)
Ayúdame a ser valiente esta noche
Jesús, por favor ayúdame a salir de esta cueva esta noche
(La paz sea todavía)
he estado llamando y llamando
Esta lluvia sigue cayendo
(La paz sea todavía)
he estado llamando y llamando
Pero esta lluvia sigue cayendo y cayendo
(La paz sea todavía)
Eres tú
Eres tú
(La paz sea todavía)
Es verdad
Eres tú
(Paz Paz)