Traducción de la letra de la canción 1 aprile 1965 - Angelo Branduardi

1 aprile 1965 (original)

Dalla lettera di Ernesto Che Guevara ai genitori
Padre da molto tempo non scrivevo più…
sai che un vagabondo
oggi è qui e domani là.
Già dieci anni fa io vi scrivevo addio…
per una volta ancora riprendo il mio cammino.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
gli anni sono passati
ma io non sono cambiato.
Forse qualcuno potrà chiamarmi avventuriero,
fino alla fine andrò dietro le mie verità.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
la morte non l’ho mai cercata,
ma questa volta forse verrà.
Vorrei farvi capire che io vi ho molto amato…
per voi non sarà facile, ma oggi credetemi.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
mi sento un poco stanco
mi sosterrà la mia volontà
Abbraccio tutti voi, un bacio a tutti voi
e ricordatevi di me ed io ci riuscirò.

1 aprile 1965 (traducción)

De la carta de Ernesto Che Guevara a sus padres
Padre hacía mucho tiempo que no escribía más...
conoces a un vagabundo
hoy es aquí y mañana allá.
Hace diez años te escribía adiós...
porque una vez más retomo mi viaje.
Padre hacía mucho tiempo que no escribía más...
los años han pasado
pero no he cambiado.
Tal vez alguien pueda llamarme aventurero,
hasta el final iré tras mis verdades.
Padre hacía mucho tiempo que no escribía más...
Nunca busqué la muerte,
pero esta vez tal vez llegue.
Quisiera hacerte entender que te he querido mucho...
No será fácil para ti, pero créeme hoy.
Padre hacía mucho tiempo que no escribía más...
me siento un poco cansado
mi voluntad me sostendrá
Los abrazo a todos, un beso a todos
y acuérdate de mí y triunfaré.