Letras de Barbriallen - Angelo Branduardi

Barbriallen (original)

Già cadevano le foglie…
Presagio dell’autunno
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta:
«È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen»
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale
Ma quando lo vide, così pallido in volto
Disse: «Tu stai morendo»
«Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro»
«Non farò nulla per curare il tuo cuore
Che ora pianga sangue
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand’ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi
Sprezzando Barbara Allen»
«Non provo pena per questo tuo cuore
Che ora piange sangue»
Lui volse il capo contro il muro
La morte alle sue spalle:
«Addio amici, addio per sempre
Mia cara Barbara Allen
Nascondo un panno sotto il mio capo
Un pegno del mio amore
Intriso del sangue del mio povero cuore
Datelo a Barbara Allen»
Lei lentamente si girò
Lo sguardo oltre la porta:
«Sarò crudele ma devo lasciarti
Vedo la morte entrare»
Ma camminò appena un miglio
Suonava la campana
Ad ogni rintocco: «Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!»
Suo padre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, padre, ormai troppo tardi
Lui giace in una bara»
Sua madre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, madre, ormai troppo tardi
Il mio cuore si è spezzato»
«O madre, madre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio cuore è morto per me
Io morirò d’amore
O padre, padre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio amore è morto per me
Io morirò domani»
Barbara Allen ora riposa
Sir John giace al suo fianco…
Dal cuore di john è nata una rosa
Barbara Allen è un rovo
Sono cresciuti, cresciuti alti
Nel vecchio cimitero
Per sempre avvinti in un nodo d’amore
La rosa avvolge il rovo

(traducción)

Las hojas ya estaban cayendo...
Presagio de otoño
Disparo en el corazón, Sir John entendió
Amar a Bárbara Allen
Envió a su siervo a la ciudad
Para llamar a su puerta:
«Es mi señor quien ahora te llama
Si eres Bárbara Allen"
Ella lo siguió lentamente
Hasta su cabecera
Pero cuando ella lo vio, tan pálido en la cara
Él dijo: "Te estás muriendo"
“Estoy enfermo, muy enfermo
Y es por ti que yo sufro"
“No haré nada para sanar tu corazón
lloremos sangre ahora
Pero no recuerdas, no recuerdas
cuando te buscaba
Y borracho de vino te reías de mí
Despreciando a Barbara Allen"
«No siento pena por este corazón tuyo
Que ahora es sangre llorando"
Volvió la cabeza contra la pared
La muerte detrás de él:
«Adiós amigos, adiós para siempre
Mi querida Bárbara Allen
escondo un trapo debajo de mi cabeza
Una prenda de mi amor
Empapado en la sangre de mi pobre corazón
Dáselo a Bárbara Allen"
Ella se volvió lentamente
La mirada más allá de la puerta:
“Seré cruel pero tengo que dejarte
Veo entrar a la muerte"
Pero apenas caminó una milla
El timbre sonó
A cada golpe: "Ay -dijo-
¡Pobre Bárbara Allen!”.
Entonces su padre la llamó:
"Puedes tomarlo si te gusta"
"Es tarde, padre, demasiado tarde ahora
Él yace en un ataúd"
Entonces su madre la llamó:
"Puedes tomarlo si te gusta"
"Es tarde, madre, demasiado tarde ahora
Mi corazón se rompió "
«Oh madre, madre prepara mi cama
Que es suave y apretado
Si hoy mi corazón murió por mí
moriré de amor
Oh padre, padre prepara mi cama
Que es suave y apretado
Si hoy mi amor murió por mi
Moriré mañana"
Barbara Allen ahora descansa
Sir John yace a su lado...
Del corazón de Juan nació una rosa.
Barbara Allen es una zarza
Crecieron, crecieron altos
en el viejo cementerio
Atado para siempre en un nudo de amor
La rosa envuelve la zarza