Letras de Cara rimani - Angelo Branduardi

Cara rimani (original)

Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per ricordare quello che non è più
E puntare su ciò che sarà
Ora che è sera il tempo è venuto
Di ballare con la vita
Tirare i dadi, tentare la fortuna
E vedremo chi vincerà
Quando da solo sul ghiaccio ho camminato
Non ne vedevo la fine
Ma tu nel buio allora mi hai parlato:
«Se vinco io, vincerai anche tu»
«Se perdo io, perderai anche tu»
Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per fare i conti col nostro passato
E col tempo che ancora verrà
Se le parole portano dolore
Viviamo questa vita
Giochiamo tutto contro la fortuna
E vedremo chi vincerà
Mi sono perso quando ho viaggiato solo
Quando ero stanco e lontano
Ma tu nel buio allora mi hai chiamato:
«Se vinco io, vincerai anche tu»
«Se perdo io, perderai anche tu»

(traducción)

Cariño, quédate ahora que el día se ha ido
Se quedará allí por la noche.
Para recordar lo que ya no es
Y enfócate en lo que será
Ahora que es tarde ha llegado el momento
Para bailar con la vida
Tira los dados, prueba tu suerte
Y veremos quien gana
Cuando caminé solo sobre el hielo
no vi el final
Pero tú en la oscuridad entonces me hablaste:
"Si yo gano, tú también ganarás"
"Si yo pierdo, tú también perderás"
Cariño, quédate ahora que el día se ha ido
Se quedará allí por la noche.
Para lidiar con nuestro pasado
Y en el tiempo por venir
Si las palabras traen dolor
vivimos esta vida
Jugamos todo contra la suerte
Y veremos quien gana
Me perdí cuando viajaba solo
Cuando estaba cansado y lejos
Pero tú en la oscuridad entonces me llamaste:
"Si yo gano, tú también ganarás"
"Si yo pierdo, tú también perderás"