Traducción de la letra de la canción Cercando l'oro - Angelo Branduardi

Cercando l'oro (original)

Noi stiamo cercando l’oro
Stamattina in verità ho tentato di partire solo…
Come è caldo questo sole
E ormai siamo una lunga fila
Anche se in verità volevo proprio partire solo…
Ora c'è chi dice «andiamo avanti»
C'è chi gli risponde che è sbagliato
Qualcuno intanto sta pensando che sarebbe meglio ritornare…
Sotto questo sole così caldo
In mezzo a questa confusione
Se almeno si togliessero di mezzo
Quelli che vogliono dire la loro!
Cammonando per di qua
Noi troveremo l’oro
Stamattina in verità avrei voluto partire solo…
Se ora guardo dietro me
Vedo una lunga fila
Come ho fatto non lo so a pensare di partire solo… p

Cercando l'oro (traducción)

estamos buscando oro
En realidad esta mañana traté de irme solo...
Que calor hace este sol
Y ahora somos una larga fila
Incluso si realmente quisiera irme en paz...
Ahora hay quien dice "sigamos adelante"
Hay quien responde que está mal
Mientras tanto, alguien está pensando que sería mejor volver...
Bajo este sol caliente
En medio de esta confusión
Si al menos se quitaran del camino
¡Los que quieran opinar!
Caminando de esta manera
encontraremos el oro
En realidad, esta mañana me hubiera gustado irme sola...
Si miro detrás de mí ahora
Veo una larga fila
Como lo hice no se ni pensar en irme solo…p