Traducción de la letra de la canción Ch'io sia la fascia - Angelo Branduardi

Ch'io sia la fascia (original)

Ch’io sia la fascia che la fronte ti cinge
Così vicina ai tuoi pensieri
Ch’io sia il grano di mais
Frantumato dai tuoi denti selvaggi…
Ch’io sia al tuo collo il turchese caldo
Della tempesta del tuo sangue
Ch’io sia la lana del telaio
Che scivola fra le tue dita…
Ch’io sia la veste che porti
Sul flusso del tuo cuore
Ch’io sia la sabbia nei mocassini
Che accarezza le dita dei tuoi piedi…
Ch’io sia il tuo sogno notturno
Quando nel sonno parli e gemi…
(Indiani d’America — Nuovo Messico. Anonimo
Rarissime sono le parole d’amore che ci vengono dagli Indiani d’America,
ma questa è la Sensualità.
Voglio esserti vicino, così vicino da essere caldo
del calore del tuo sangue, cosi vicino da essere nel sonno il tuo sogno,
cosi vicino da essere il tuo pensiero…)

Ch'io sia la fascia (traducción)

Que yo sea la banda que rodee tu frente
Tan cerca de tus pensamientos
Que yo sea el grano de maíz
Destrozado por tus dientes salvajes...
Que yo sea la cálida turquesa alrededor de tu cuello
De la tormenta de tu sangre
Que yo sea la lana del telar
Que se te escurre entre los dedos...
¿Puedo ser la túnica que usas?
En el fluir de tu corazón
¿Puedo ser la arena en los mocasines?
Que te acaricia los dedos de los pies...
¿Puedo ser tu sueño nocturno?
Cuando hablas y gimes en sueños...
(Indios americanos - Nuevo México. Anónimo
Muy raras son las palabras de amor que nos llegan de los indios americanos,
pero esto es Sensualidad.
Quiero estar cerca de ti, lo suficientemente cerca para estar caliente
del calor de tu sangre, lo suficientemente cerca como para ser tu sueño en el sueño,
lo suficientemente cerca como para ser tu pensamiento...)