Traducción de la letra de la canción Divina Commedia, Paradiso, Canto XI - Angelo Branduardi

Divina Commedia, Paradiso, Canto XI (original)

Intra Tupino e l’acqua che discende
Del colle eletto del beato Ubaldo
Fertile costa d’alto monte pende
Onde Perugia sente freddo e caldo
Da Porta Sole e di retro le piange
Per grave giogo Nocera con Gualdo
Di questa costa, là dov’ella frange
Più sua rattezza, nacque al mondo un Sole
Come fa questo talvolta di Gange
Ma perché io non proceda troppo chiuso
Francesco e Povertà per questi amanti
Prendi oramai nel mio parlar diffuso
La lor concordia ed i lor lieti sembianti
Amore e maraviglia e dolce sguardo
Faceano esser cagion di pensier santi:
Tanto che’l venerabile Bernardo
Si scalzò prima, e dietro a tanta pace
Corse e, correndo, gli parve di esser tardo
Né li gravò viltà di cor le ciglia
Per esser figlio di Pietro Bernardone
Né per parer dispetto a maraviglia;
Ma regalmente sua dura intenzione
Ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
Primo sigillo a sua religione
Poi che la gente poverella crebbe
Dietro a costui, la cui mirabil vita
Meglio in gloria del ciel si canterebbe
E poi che, per la sete del martiro
Ne la presenza del Soldan superba
Predicò Cristo e gli altri che 'l seguiro
Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno
Da Cristo prese l’ultimo sigillo
Quando a Colui ch’a tanto ben sortillo
Piacque di trarlo suso a la mercede
Ch’el meritò nel suo farsi pusillo
A' frati suoi, sì com’a giuste rede
Raccomandò la donna sua più cara
E comandò che l’amassero a fede;
E del suo grembo l’anima preclara
Mover si volle, tornando al suo regno
Ed al suo corpo non volle altra bara

Divina Commedia, Paradiso, Canto XI (traducción)

Intra Tupino y el agua que baja
Del cerro elegido del Beato Ubaldo
Costa fértil de laderas de alta montaña
Onde Perugia siente frío y calor
De Porta Sole y de espaldas los llora
Por yugo serio Nocera con Gualdo
De esta costa, donde bordea
Más su rectitud, un Sol nació en el mundo
¿Cómo funciona esto a veces del Ganges?
Pero para que no proceda demasiado cerrado
Francisco y la pobreza para estos amantes
Tome por ahora en mi charla generalizada
Su armonía y sus semblantes felices
Amor y asombro y dulce mirada
Que sean la causa de los pensamientos santos:
Tanto es así que el venerable Bernardo
Primero se desnudó, y detrás de tanta paz
Corrió y, mientras corría, le pareció que llegaba tarde.
Ni la cobardía los cargó de latigazos del corazón
Ser hijo de Pietro Bernardone
Ni por despecho para sorprender;
Pero regiamente su dura intención
A Inocencio abrió, y de él recibió
Primer sello a su religión
Entonces los pobres crecieron
Detrás de él, cuya maravillosa vida
Mejor cantar en la gloria del cielo
Y luego que, por la sed del mártir
Ni la presencia del Soldan es soberbia
Predicó a Cristo y a los demás que lo siguieron.
En la piedra en bruto entre los ríos Tíber y Arno
De Cristo tomó el último sello
cuando a Aquel que tan bien lo ha hecho
Se complació en sacarlo del camino a la mercede
Ch'el mereció en su devenir pusillo
A sus frailes, así como a los recién rede
Recomendó a su mujer más querida
Y mandó que le amaran con fe;
Y el alma precluida de su vientre
Mover querido, regresando a su reino
Y no quiso otro ataúd para su cuerpo