Traducción de la letra de la canción Donna di luce - Angelo Branduardi

Donna di luce (original)

Con me vieni.
Donna di luce.
l dove nascono le stelle…
Sono foglie i tuoi capelli.
il tuo corpo neve.
Bianchi i tuoi denti.
nere le ciglia,
gioia per gli occhi
le tue guance di rosa.
desolata la piana di Fal
per chi ha visto la Grande Pianura.
Con me vieni.
Donna di luce,
l dove nascono le stelle…
La mia gente cammina fiera
ed il vino scorre a fiumi.
Avrai sul capo una corona
e carne e birra
e latte e miele.
Magica terra…
L nessuno muore
prima d’essere ormai vecchio.
Antica lirica irlandese.
Sec'.
IX
II dio Midir invita la donna che in passato fu il suo amore
ed ora e' la moglie del re di Tara.
a seguirlo nel suo magico regno al di l dell’Oceano…
la Terra della Giovinezza, dove il vino scorre a fiumi
e nessuno muore prima di essere ormai vecchio.

Donna di luce (traducción)

Ven conmigo.
Mujer de luz.
donde nacen las estrellas...
Tu cabello es hojas.
tu cuerpo nieve.
Tus dientes son blancos.
pestañas negras,
fiesta para los ojos
tus mejillas rosadas.
la llanura de Fal está desolada
para aquellos que han visto la Gran Llanura.
Ven conmigo.
mujer de luz,
donde nacen las estrellas...
Mi pueblo camina orgulloso
y el vino fluye en los ríos.
Tendrás una corona en tu cabeza
y carne y cerveza
y leche y miel.
Tierra mágica...
L nadie muere
antes de ser viejo por ahora.
Lírica irlandesa antigua.
seg'.
IX
El dios Midir invita a la mujer que en el pasado fue su amor
y ahora ella es la esposa del rey de Tara.
para seguirlo a su reino mágico más allá del océano...
la Tierra de la Juventud, donde el vino fluye en los ríos
y nadie muere antes de envejecer.