Traducción de la letra de la canción Dust and Ashes - Angelo Branduardi

Dust and Ashes (original)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
Dust And Ashes
I am dust and ashes
My crown is worm and white bone
There’s no man suckled milk
Though he run I will not call him
His chains will seem as feathers
When silently I lock mine
His iron gate but cobweb come his moment
I am dust and ashes
My jewels maggots crawling
There’s no man woman loved
Will not surrender when I beckon
Sand is running my blade shining
Bend your heads why stay my welcome
The steps are worn my ferryman awaits you
Oh sir you do us honour
Attending on our humble dwelling
Lay down your glass and blade
And take a few turns with us We beg you dance a few steps
A rondeau of remembrance
Forget a while the flesh you should have taken…

Dust and Ashes (traducción)

ANGELO BRANDUARDI
«fábulas y fantasías»
polvo y cenizas
soy polvo y ceniza
Mi corona es de gusano y hueso blanco
No hay hombre amamantado
Aunque corra no lo llamaré
Sus cadenas parecerán como plumas
Cuando en silencio cierro la mía
Su puerta de hierro pero telaraña llegado su momento
soy polvo y ceniza
Mis joyas gusanos arrastrándose
No hay hombre mujer amada
No se rendirá cuando lo llame
Arena está corriendo mi hoja brillando
Inclinen la cabeza, ¿por qué quédense con mi bienvenida?
Los escalones están gastados mi barquero te espera
Oh señor, nos haces honor
Atendiendo en nuestra humilde morada
Deja tu vaso y tu hoja
Y date unas vueltas con nosotros Te rogamos que bailes unos pasos
Un rondeau del recuerdo
Olvida un rato la carne que debiste tomar…